偷心 - 張學友 translation in German

偷心

是寂寞慢慢占领我的心
长夜里愈来愈冷清
回忆里愈来愈孤寂
是后悔慢慢侵蚀我的心
抹去了最后的泪滴
从今后不再为谁哭泣

我不敢再问是甚么改变你的眼神
对爱厌倦对爱疲惫
对我已没有感觉
温柔的缠绵难道只是一时的气氛
留不住人留不住魂
留不住你的一切

是了解慢慢伤害我的心
就让我醉死在梦里
在梦里永远不要清醒

是谁偷偷偷走我的心
不能分辨黑夜或天明
是谁偷偷偷走我的心
我的眼睛看不见我自己

我不敢再问是甚么改变你的眼神
对爱厌倦对爱疲惫
对我已没有感觉
温柔的缠绵难道只是一时的气氛
留不住人留不住魂
留不住你的一切

是谁偷偷 偷走我的心
不能分辨 黑夜或天明
是谁偷偷 偷走我的心
我的眼睛看不见我自己

是寂寞慢慢占领我的心
长夜里愈来愈冷清
回忆里愈来愈孤寂
是后悔慢慢侵蚀我的心
抹去了最后的泪滴
从今后不再为谁哭泣

Herzdieb

Es ist die Einsamkeit, die langsam mein Herz erobert,
In langer Nacht wird es immer kälter und einsamer,
In Erinnerungen werde ich immer verlassener.
Es ist die Reue, die langsam mein Herz zerfrisst,
Die letzte Träne fortgewischt,
Von nun an weine ich um niemanden mehr.

Ich wage nicht mehr zu fragen, was deinen Blick verändert hat,
Der Liebe überdrüssig, der Liebe müde,
Für mich empfindest du nichts mehr.
War die zärtliche Umarmung etwa nur eine flüchtige Stimmung?
Kann dich nicht halten, deine Seele nicht halten,
Kann nichts von dir behalten.

Es ist die Erkenntnis, die langsam mein Herz verletzt,
Lass mich einfach im Traum betrunken sein,
Im Traum niemals erwachen.

Wer hat heimlich, heimlich mein Herz gestohlen?
Kann Nacht und Morgen nicht unterscheiden,
Wer hat heimlich, heimlich mein Herz gestohlen?
Meine Augen können mich selbst nicht sehen.

Ich wage nicht mehr zu fragen, was deinen Blick verändert hat,
Der Liebe überdrüssig, der Liebe müde,
Für mich empfindest du nichts mehr.
War die zärtliche Umarmung etwa nur eine flüchtige Stimmung?
Kann dich nicht halten, deine Seele nicht halten,
Kann nichts von dir behalten.

Wer hat heimlich, heimlich mein Herz gestohlen?
Kann Nacht und Morgen nicht unterscheiden,
Wer hat heimlich, heimlich mein Herz gestohlen?
Meine Augen können mich selbst nicht sehen.

Es ist die Einsamkeit, die langsam mein Herz erobert,
In langer Nacht wird es immer kälter und einsamer,
In Erinnerungen werde ich immer verlassener.
Es ist die Reue, die langsam mein Herz zerfrisst,
Die letzte Träne fortgewischt,
Von nun an weine ich um niemanden mehr.