Lyrics and translation 張學友 - 再度重遇妳(可喜也可悲)

再度重遇妳(可喜也可悲)

今天再碰到 我好比初相識當天
帶點不相信 而又帶點奢望
你為何在此 令這願安躺的心震盪

多想再碰到 妳給風吹起的黑髮
妳每根黑髮 曾在我手輕臥
妳亦曾留下火 就算在今天人不屬我

再度重遇妳 可喜也可悲
原來仍是妳 仍是妳鎖著我
再度重遇妳 可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

今天再見到 妳那詩一般的身影
妳的身影 曾在我影中睡
某段情曾共追 恨美麗故事難寫下去

再度重遇妳 可喜也可悲
原來仍是妳 仍是妳鎖著我
再度重遇妳 可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

但妳又怎可知我仍期望 重新跟妳愛過
但若妳知那又如何
和我可以講甚麼 前事已消逝

今天妳再走望望我 並輕輕親我
妳的咀角無言地說聲珍重
人離別後的街 縱熱鬧
縱是擠逼仍空亦凍

再度重遇妳 可喜也可悲
原來仍是妳 仍是妳鎖著我
再度重遇妳 可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

再度重遇妳 可喜也可悲
原來忘掉妳 忘掉你也不可
再度重遇妳 可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

Rencontrer à nouveau, un plaisir et une tristesse

Te revoir aujourd'hui, c'est comme si j'avais fait ta connaissance pour la première fois
Un peu incrédule, un peu désireux
Pourquoi es-tu là ? Cela fait trembler mon cœur qui s'était calmé

J'aimerais tant revoir tes cheveux noirs, que le vent avait mis en mouvement
Chaque cheveu noir reposait dans ma main
Tu as aussi laissé derrière toi un feu, même si aujourd'hui, tu ne m'appartiens plus

Te rencontrer à nouveau, un plaisir et une tristesse
C'est toujours toi, c'est toujours toi qui me tiens prisonnier
Te rencontrer à nouveau, un plaisir et une tristesse
Qui m'empêche d'aimer une autre

Te revoir aujourd'hui, ta silhouette comme un poème
Ta silhouette dormait dans mon ombre
Un amour partagé, un beau conte que l'on ne peut pas continuer à écrire

Te rencontrer à nouveau, un plaisir et une tristesse
C'est toujours toi, c'est toujours toi qui me tiens prisonnier
Te rencontrer à nouveau, un plaisir et une tristesse
Qui m'empêche d'aimer une autre

Mais tu ne peux pas savoir que j'espère toujours recommencer à t'aimer
Mais si tu le savais, qu'est-ce que ça changerait ?
De quoi pourrions-nous parler ? Le passé est révolu

Aujourd'hui, tu me regardes et tu me donnes un léger baiser
Ton sourire me dit "au revoir" sans un mot
La rue après une séparation, même animée
Même bondée, elle est vide et froide

Te rencontrer à nouveau, un plaisir et une tristesse
C'est toujours toi, c'est toujours toi qui me tiens prisonnier
Te rencontrer à nouveau, un plaisir et une tristesse
Qui m'empêche d'aimer une autre

Te rencontrer à nouveau, un plaisir et une tristesse
En réalité, j'ai oublié de t'oublier
Te rencontrer à nouveau, un plaisir et une tristesse
Qui m'empêche d'aimer une autre