別提你的心 - 張學友 translation in French

別提你的心

試著把你捧在手心
然而你卻流著淚再也不領情
像一朵蒲公英 寧願散盡
也不願成全在我的懷裡 我留不住你

總是等到夜色慢慢靠近
才願意釋放心中全部的感情
翻出所有回憶 塞進行李

和你的過去現在我還不敢想起
不能忘記 如果說你的幸福斷送在我手裡
我的痛苦怎麼會比你的輕

喔算了吧 別再提你的心
只要曾經快樂我也就可以
不留痕跡忘了我自己

總是等到夜色慢慢靠近
才願意釋放心中全部的感情
翻出所有回憶 塞進行李

和你的過去現在我還不敢想起
不能忘記 如果說你的幸福斷送在我手裡
我的痛苦怎麼會比你的輕

喔算了吧 別再提你的心
只要曾經快樂我也就可以
不留痕跡忘了我自己
Love is only a memory

只要曾經快樂我也就可以
不留痕跡忘了我自己
Love is only a memory

Ne parle pas de ton cœur

J'ai essayé de te tenir dans la paume de ma main
Mais tu as versé des larmes et tu ne veux plus rien savoir
Comme un pissenlit, tu préfères te disperser
Que d'être complète dans mes bras, je ne peux pas te retenir

C'est toujours quand la nuit commence à tomber
Que tu acceptes de libérer tous tes sentiments
Tu sors tous les souvenirs, tu les mets dans une valise

Ton passé et ton présent, je n'ose pas encore y penser
Je ne peux pas oublier, si ton bonheur s'est effondré dans mes mains
Comment ma douleur pourrait-elle être plus légère que la tienne ?

Oh, oublie ça, ne parle plus de ton cœur
Tant que nous avons été heureux, c'est tout ce qui compte pour moi
Sans laisser de traces, j'oublierai qui je suis

C'est toujours quand la nuit commence à tomber
Que tu acceptes de libérer tous tes sentiments
Tu sors tous les souvenirs, tu les mets dans une valise

Ton passé et ton présent, je n'ose pas encore y penser
Je ne peux pas oublier, si ton bonheur s'est effondré dans mes mains
Comment ma douleur pourrait-elle être plus légère que la tienne ?

Oh, oublie ça, ne parle plus de ton cœur
Tant que nous avons été heureux, c'est tout ce qui compte pour moi
Sans laisser de traces, j'oublierai qui je suis
Love is only a memory

Tant que nous avons été heureux, c'est tout ce qui compte pour moi
Sans laisser de traces, j'oublierai qui je suis
Love is only a memory