Lyrics and translation 張學友 - 別讓我發現你在哭
别让我发现你在哭
Don’t
let
me
see
you
cry
天夜了
哭倦了
The
night
is
dark,
my
crying
is
weary
仍在尴尬去听你听筒里苦笑
But
I
can
still
hear
the
bitter
smile
from
your
handset
僵硬了
我的心跳
My
heartbeat
has
frozen
明日世界冻结了都不再紧要
Even
the
world
froze,
it
doesn’t
matter
营营役役
独自在远地里
I’m
so
busy
in
a
distance
land
原想彼此的心一天也终能共聚
I
believed
we
would
be
together
one
day
年年月月夜夜为你
Every
year,
every
month,
every
night,
they
all
belong
to
you
但却最真挚美梦告吹
But
the
dream
is
gone
不必不必给我慰问
No,
no,
don’t
comfort
me
毋须关心我以后打算
Don’t
care
about
my
future
毋用要我发觉你亦哭了
Don’t
let
me
notice
that
you
cried
因我伤心
Because
of
me
从我那天孤单远行
Since
the
day
I
left
alone
为何换取今天不幸
Why
give
me
misfortune
today?
未到终点这故事里
Before
the
ending
of
this
story
为何到中间却介入别人
Why
did
someone
else
come
in?
从你那天孤单送行
Since
the
day
you
saw
me
off
为何未甘于安守本份
Why
didn’t
you
just
be
content?
让我他乡永远独自怀抱黑暗
Let
me
embrace
darkness
alone
in
a
foreign
land
怎下去
变得锁碎
How
can
I
continue
living?
明日你我已散去
都不再一对
Tomorrow,
you
and
I
will
drift
away,
no
longer
a
couple
营营役役
独自在远地里
I’m
so
busy
in
a
distance
land
原想彼此的心一天也终能共聚
I
believed
we
would
be
together
one
day
年年月月夜夜为你
Every
year,
every
month,
every
night,
they
all
belong
to
you
但却最真挚美梦告吹
But
the
dream
is
gone
不必不必给我慰问
No,
no,
don’t
comfort
me
毋须关心我以后打算
Don’t
care
about
my
future
毋用要我发觉你亦哭了
Don’t
let
me
notice
that
you
cried
因我伤心
Because
of
me
从我那天孤单远行
Since
the
day
I
left
alone
为何换取今天不幸
Why
give
me
misfortune
today?
未到终点这故事里
Before
the
ending
of
this
story
为何到中间却介入别人
Why
did
someone
else
come
in?
从你那天孤单送行
Since
the
day
you
saw
me
off
为何未甘于安守本份
Why
didn’t
you
just
be
content?
让我他乡永远独自怀抱白云
Let
me
embrace
the
sky
alone
in
a
foreign
land
而这一天终于降临
And
this
day
has
finally
come
遗留夜深反履追问
I
am
left
with
questions
in
the
dead
of
the
night
未到终点这故事里
Before
the
ending
of
this
story
为何到中间却介入别人
Why
did
someone
else
come
in?
忘记某天相识这人
Forget
the
day
we
met
求求在今生不必走近
Begging
you,
please
don’t
come
closer
in
this
life
让我他乡永远怀抱白云
Let
me
embrace
the
sky
alone
in
a
foreign
land
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.