別讓我發現你在哭 - 張學友 translation in French

別讓我發現你在哭

别让我发现你在哭

天夜了 哭倦了
仍在尴尬去听你听筒里苦笑
僵硬了 我的心跳
明日世界冻结了都不再紧要
营营役役 独自在远地里
原想彼此的心一天也终能共聚
年年月月夜夜为你
但却最真挚美梦告吹
不必不必给我慰问
毋须关心我以后打算
毋用要我发觉你亦哭了
因我伤心
从我那天孤单远行
为何换取今天不幸
未到终点这故事里
为何到中间却介入别人
从你那天孤单送行
为何未甘于安守本份
让我他乡永远独自怀抱黑暗

怎下去 变得锁碎
明日你我已散去 都不再一对
营营役役 独自在远地里
原想彼此的心一天也终能共聚
年年月月夜夜为你
但却最真挚美梦告吹
不必不必给我慰问
毋须关心我以后打算
毋用要我发觉你亦哭了
因我伤心
从我那天孤单远行
为何换取今天不幸
未到终点这故事里
为何到中间却介入别人
从你那天孤单送行
为何未甘于安守本份
让我他乡永远独自怀抱白云
而这一天终于降临
遗留夜深反履追问
未到终点这故事里
为何到中间却介入别人
忘记某天相识这人
求求在今生不必走近
让我他乡永远怀抱白云

Ne me laisse pas découvrir que tu pleures

Ne me laisse pas découvrir que tu pleures

Le ciel est nuit, tu as pleuré jusqu'à en être lassée
Et tu ris encore amèrement dans ton téléphone
Mon cœur s'est figé
Même si le monde se fige demain, cela n'aura plus d'importance
Je suis seul, je travaille dur dans ce pays lointain
J'avais espéré que nos cœurs pourraient enfin se retrouver un jour
J'ai vécu pour toi, jour après jour, nuit après nuit
Mais mon rêve le plus cher a été brisé
N'essaie pas, n'essaie pas de me réconforter
Ne t'inquiète pas pour ce que je ferai après
Ne me fais pas découvrir que tu as pleuré aussi
Parce que j'ai le cœur brisé
Depuis que je suis parti seul ce jour-là
Pourquoi ai-je échangé cela contre le malheur d'aujourd'hui ?
Dans cette histoire qui n'est pas encore terminée
Pourquoi as-tu fait intervenir quelqu'un d'autre au milieu ?
Depuis que tu m'as dit au revoir seul ce jour-là
Pourquoi n'as-tu pas été fidèle à ton engagement ?
Me laissant à jamais seul dans un pays étranger, enveloppé de ténèbres

Comment continuer ? Tout devient si insignifiant
Demain, nous serons séparés, nous ne serons plus un couple
Je suis seul, je travaille dur dans ce pays lointain
J'avais espéré que nos cœurs pourraient enfin se retrouver un jour
J'ai vécu pour toi, jour après jour, nuit après nuit
Mais mon rêve le plus cher a été brisé
N'essaie pas, n'essaie pas de me réconforter
Ne t'inquiète pas pour ce que je ferai après
Ne me fais pas découvrir que tu as pleuré aussi
Parce que j'ai le cœur brisé
Depuis que je suis parti seul ce jour-là
Pourquoi ai-je échangé cela contre le malheur d'aujourd'hui ?
Dans cette histoire qui n'est pas encore terminée
Pourquoi as-tu fait intervenir quelqu'un d'autre au milieu ?
Depuis que tu m'as dit au revoir seul ce jour-là
Pourquoi n'as-tu pas été fidèle à ton engagement ?
Me laissant à jamais seul dans un pays étranger, enveloppé de nuages blancs
Et ce jour est enfin arrivé
Laissant derrière moi des questions qui me tourmentent jusqu'à tard dans la nuit
Dans cette histoire qui n'est pas encore terminée
Pourquoi as-tu fait intervenir quelqu'un d'autre au milieu ?
J'oublie la personne que j'ai rencontrée un jour
S'il te plaît, ne te rapproche plus jamais dans cette vie
Me laissant à jamais seul dans un pays étranger, enveloppé de nuages blancs