Lyrics and translation 張學友 - 十二個音

十二個音

愛 就似音階 一生都在唱
能陪伴你 聲線便嘹亮
隨便唱 隨晚上 將音符全奉上
期求能換讚賞

So la ti do re mi fa so
一粒粒音圓潤地唱好
滑音亦好 ooh...
Re me re mi di 這音色如迷住你
我會唱高 再一度
完成深情 傾訴

當你 沈迷在聽 聲音都像吻
從強弱拍 加一些震音
傳情達意 長夜沒降溫
窗紗和牆遇上 無窮情調發生

So la ti do re mi fa so
一粒粒音圓潤地唱好
滑音亦好 ooh...
Re me re mi di 這音色如迷住你
我會唱高 再一度 情人功勞

十二個音輕鬆地 必須歌頌你
十二個音都像流星飛 I love you
十二個音都心醉地 旋律中帶著晨曦

感動你 人如樂器 玩發聲遊戲
如何能做到愛你 就像沒天地
徐徐運氣 延續尾音 就是想留住你
還是預測天氣

So fa mi fa mi fa la so
一粒粒音伴你在散步 再升高
Re me re mi dear 這音色如迷住你
我會唱高 再一度 全無樂譜

So la ti do re mi fa so
用漸弱音來虔誠禱告 想你聽得到
用盡每口氣慢慢升高 聽不聽得到
如夜色與音色 再共舞

Douze notes

L'amour, c'est comme une gamme, je chante toute ma vie
Pouvoir t'accompagner, ma voix devient brillante
Chante comme tu veux, chante toute la nuit, je t'offre toutes les notes
J'espère pouvoir obtenir ton approbation

Do ré mi fa sol la si do
Chaque note est chantée avec rondeur
Les glissandos sont aussi bons, ooh...
Ré mi ré mi di, cette tonalité te captive
Je chanterai plus haut, une octave de plus
Je terminerai l'expression profonde, je me confie

Quand tu es perdue dans l'écoute, la voix ressemble à un baiser
De la forte à la faible mesure, j'ajoute quelques vibrato
Exprimer mes sentiments, la nuit n'est pas froide
La gaze et le mur se rencontrent, une infinité de charmes se produisent

Do ré mi fa sol la si do
Chaque note est chantée avec rondeur
Les glissandos sont aussi bons, ooh...
Ré mi ré mi di, cette tonalité te captive
Je chanterai plus haut, une octave de plus, c'est ton mérite

Douze notes, facilement, je dois te chanter
Douze notes, comme des étoiles filantes, je t'aime
Douze notes, avec ravissement, la mélodie porte l'aube

Je te touche, comme un instrument, je joue un jeu de sons
Comment puis-je t'aimer comme si le ciel et la terre n'existaient pas
Je respire doucement, je prolonge la note finale, c'est juste que je veux te garder
Ou prédire le temps

Sol fa mi fa mi fa la sol
Chaque note t'accompagne en promenade, puis monte encore
Ré mi ré mi chérie, cette tonalité te captive
Je chanterai plus haut, une octave de plus, sans partition

Do ré mi fa sol la si do
J'utilise un diminuendo pour prier sincèrement, j'espère que tu entends
J'utilise chaque souffle pour monter lentement, tu entends ou non
Comme la nuit et la tonalité, dansons ensemble