Lyrics and translation 張學友 - 十二個音

十二個音

愛 就似音階 一生都在唱
能陪伴你 聲線便嘹亮
隨便唱 隨晚上 將音符全奉上
期求能換讚賞

So la ti do re mi fa so
一粒粒音圓潤地唱好
滑音亦好 ooh...
Re me re mi di 這音色如迷住你
我會唱高 再一度
完成深情 傾訴

當你 沈迷在聽 聲音都像吻
從強弱拍 加一些震音
傳情達意 長夜沒降溫
窗紗和牆遇上 無窮情調發生

So la ti do re mi fa so
一粒粒音圓潤地唱好
滑音亦好 ooh...
Re me re mi di 這音色如迷住你
我會唱高 再一度 情人功勞

十二個音輕鬆地 必須歌頌你
十二個音都像流星飛 I love you
十二個音都心醉地 旋律中帶著晨曦

感動你 人如樂器 玩發聲遊戲
如何能做到愛你 就像沒天地
徐徐運氣 延續尾音 就是想留住你
還是預測天氣

So fa mi fa mi fa la so
一粒粒音伴你在散步 再升高
Re me re mi dear 這音色如迷住你
我會唱高 再一度 全無樂譜

So la ti do re mi fa so
用漸弱音來虔誠禱告 想你聽得到
用盡每口氣慢慢升高 聽不聽得到
如夜色與音色 再共舞

Двенадцать нот

Любовь подобна гамме, я пою её всю жизнь,
Чтобы быть рядом с тобой, мой голос звучит звонко.
Пою непринужденно, каждый вечер дарю тебе ноты,
Надеясь услышать похвалу.

Соль ля си до ре ми фа соль
Каждую ноту плавно и чисто пою,
Даже глиссандо, о...
Ре ми ре ми ди, этот тембр словно очаровывает тебя,
Я спою выше, ещё раз,
Чтобы выразить всю свою нежность.

Когда ты, увлеченная, слушаешь, каждый звук подобен поцелую,
С сильной и слабой долей, добавляя вибрато,
Передаю чувства, длинная ночь не остывает,
Занавески и стены становятся свидетелями бесконечной романтики.

Соль ля си до ре ми фа соль
Каждую ноту плавно и чисто пою,
Даже глиссандо, о...
Ре ми ре ми ди, этот тембр словно очаровывает тебя,
Я спою выше, ещё раз, заслуга влюблённого.

Двенадцать нот с лёгкостью воспевают тебя,
Двенадцать нот, словно падающие звёзды, шепчут: "Я люблю тебя",
Двенадцать нот опьяняют, мелодия несёт рассвет.

Трогаю тебя, человек подобен инструменту, играя звуками,
Как мне любить тебя так, словно нет ни неба, ни земли?
Плавно выдыхая, продлевая финальную ноту, я хочу удержать тебя,
Или предсказать погоду.

Соль фа ми фа ми фа ля соль
Каждая нота сопровождает тебя на прогулке, поднимаясь всё выше,
Ре ми ре ми, дорогая, этот тембр словно очаровывает тебя,
Я спою выше, ещё раз, без всяких нот.

Соль ля си до ре ми фа соль
С угасающим звуком искренне молюсь, чтобы ты услышала,
Используя каждый вздох, медленно поднимаю голос, слышишь ли ты?
Как ночной пейзаж и музыка снова танцуют вместе.