Lyrics and translation 張學友 - 原來只要共你活一天

原來只要共你活一天

我相信和你的相识不会是偶遇
就像上天施与造就两心想遇
我说你是我公主

时光每处每夜每清早我也记住
望夜星的相遇 望日出多欢愉
送上我永远的关注

原来只要共你活一天
凡尘里一切可以别挂念
原来海角天际亦会变
原来生过死过深爱亦无变

原来只要共你活一天
完全去把你所有都发现
原来只要相信便看见
原来给你真爱的我 是无悔是每一天

如果无意要俗世消失这个故事
就让大海失意陆地伤心飘移
放弃每日再开始

如果世界会尚有真心真意故事
就在我目光内滴下泪的当儿告诉你
你已看到一次

原来只要共你活一天
凡尘里一切可以别挂念
原来海角天际亦会变
原来生过死过深爱亦无变

原来只要共你活一天
完全去把你所有都发现
原来只要相信便看见
原来给你真爱的我 是无悔是每一天

原来只要共你活一天
凡尘里一切可再不挂念
原来海角天际亦会变
原来生过死过深爱亦无变

原来只要共你活一天
完全去把你所有都发现
原来只要相信便看见
原来给你真爱的我 是无悔是每一天

Parce que tu vis avec moi ne serait-ce qu'un jour

Je crois que notre rencontre n'est pas un hasard
C'est comme si le ciel avait créé nos deux cœurs pour se rencontrer
Je te dis que tu es ma princesse

Chaque nuit, chaque matin, chaque instant, je m'en souviens
De notre rencontre sous les étoiles, de notre joie au lever du soleil
Je t'offre mon attention éternelle

Parce que tu vis avec moi ne serait-ce qu'un jour
Je n'aurai plus à me soucier de rien dans ce monde
Parce que le bout du monde et le ciel se rejoindront
Parce que la vie et la mort, l'amour profond, ne changeront pas

Parce que tu vis avec moi ne serait-ce qu'un jour
Je découvrirai tout de toi
Parce que la foi suffit pour voir
Parce que celui qui t'aime vraiment ne regrette rien, chaque jour

Si par malheur, cette histoire devait disparaître de ce monde
Que la mer se désole et que la terre se consume de tristesse
Abandons le nouveau départ de chaque jour

Si le monde regorge d'histoires sincères et authentiques
Je te le dirai au moment même où les larmes couleront de mes yeux
Tu les as déjà vues une fois

Parce que tu vis avec moi ne serait-ce qu'un jour
Je n'aurai plus à me soucier de rien dans ce monde
Parce que le bout du monde et le ciel se rejoindront
Parce que la vie et la mort, l'amour profond, ne changeront pas

Parce que tu vis avec moi ne serait-ce qu'un jour
Je découvrirai tout de toi
Parce que la foi suffit pour voir
Parce que celui qui t'aime vraiment ne regrette rien, chaque jour

Parce que tu vis avec moi ne serait-ce qu'un jour
Je n'aurai plus à me soucier de rien dans ce monde
Parce que le bout du monde et le ciel se rejoindront
Parce que la vie et la mort, l'amour profond, ne changeront pas

Parce que tu vis avec moi ne serait-ce qu'un jour
Je découvrirai tout de toi
Parce que la foi suffit pour voir
Parce que celui qui t'aime vraiment ne regrette rien, chaque jour