又十年 - 張學友 translation in German

又十年

聽說你在去年為了健康已戒了菸
我在每個週末還是會小小喝一點
朋友不太容易約到 不再像從前
那些日子可說已完結

有些夜裡我會開車到城裡兜圈
我才領會到什麼叫做往事如煙

一眨眼 又是一個十年
那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解
一眨眼 又是一個十年
對於人生起跌 一知半解
我卻已經懂得 應變

一生有幾個理想能夠扛得住歲月
還不如好好地過越來越少的明天
生命給我們什麼都不可能拒絕
這句話我當年不了解

時間它殘忍起來毫無道理可言
我也不忍對你說熱情總會冷卻

一眨眼 又是一個十年
那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解
一眨眼 又是一個十年
那些轟轟烈烈 讓人懷念
已經跟我没有 關聯

(一眨眼 又是一個十年) 喔喔
(那些轟轟烈烈 讓人懷念) 轟轟烈烈
已經跟我没有 關聯 喔喔 喔喔呼
還能有多少個十年

Wieder zehn Jahre

Ich habe gehört, du hast letztes Jahr der Gesundheit zuliebe mit dem Rauchen aufgehört.
Ich trinke an den Wochenenden immer noch ein bisschen.
Freunde sind nicht mehr so leicht zu treffen wie früher.
Diese Tage sind sozusagen vorbei.

Manche Nächte fahre ich mit dem Auto in die Stadt und drehe Runden.
Da wurde mir klar, was es heißt, dass die Vergangenheit wie Rauch verweht.

Ein Wimpernschlag, und wieder sind zehn Jahre vergangen.
Diese Verwicklungen und Konflikte, eines Tages, haben sie sich plötzlich in Luft aufgelöst.
Ein Wimpernschlag, und wieder sind zehn Jahre vergangen.
Vom Auf und Ab des Lebens verstehe ich nur die Hälfte,
aber ich habe gelernt, mich anzupassen.

Wie viele Ideale im Leben können dem Lauf der Zeit standhalten?
Es ist besser, die immer weniger werdenden Tage gut zu leben.
Wir können nichts ablehnen, was uns das Leben gibt.
Diesen Satz habe ich damals nicht verstanden.

Die Zeit kann grausam sein, ohne jeden Grund.
Ich bringe es auch nicht übers Herz, dir zu sagen, dass Leidenschaft immer abkühlt.

Ein Wimpernschlag, und wieder sind zehn Jahre vergangen.
Diese Verwicklungen und Konflikte, eines Tages, haben sie sich plötzlich in Luft aufgelöst.
Ein Wimpernschlag, und wieder sind zehn Jahre vergangen.
Diese stürmischen Zeiten, an die man sich gerne erinnert,
haben nichts mehr mit mir zu tun.

(Ein Wimpernschlag, und wieder sind zehn Jahre vergangen) Oh oh.
(Diese stürmischen Zeiten, an die man sich gerne erinnert) Stürmische Zeiten.
Haben nichts mehr mit mir zu tun. Oh oh, oh oh.
Wie viele Jahrzehnte bleiben uns noch?