Lyrics and translation Jacky Cheung - 又十年

又十年

聽說你在去年為了健康已戒了菸
我在每個週末還是會小小喝一點
朋友不太容易約到 不再像從前
那些日子可說已完結

有些夜裡我會開車到城裡兜圈
我才領會到什麼叫做往事如煙

一眨眼 又是一個十年
那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解
一眨眼 又是一個十年
對於人生起跌 一知半解
我卻已經懂得 應變

一生有幾個理想能夠扛得住歲月
還不如好好地過越來越少的明天
生命給我們什麼都不可能拒絕
這句話我當年不了解

時間它殘忍起來毫無道理可言
我也不忍對你說熱情總會冷卻

一眨眼 又是一個十年
那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解
一眨眼 又是一個十年
那些轟轟烈烈 讓人懷念
已經跟我没有 關聯

(一眨眼 又是一個十年) 喔喔
(那些轟轟烈烈 讓人懷念) 轟轟烈烈
已經跟我没有 關聯 喔喔 喔喔呼
還能有多少個十年

Dix ans de plus

J'ai entendu dire que tu as arrêté de fumer l'année dernière pour ta santé
Je continue à boire un petit peu tous les week-ends
C'est difficile de retrouver des amis, ce n'est plus comme avant
Ces jours-là sont terminés, on peut dire

Certaines nuits, je conduis en ville en faisant des tours
Je commence à comprendre ce que signifie « le passé est comme la fumée »

En un clin d'œil, dix ans de plus
Ces enchevêtrements et ces complications, un jour, se sont soudainement résolus
En un clin d'œil, dix ans de plus
Je ne comprends pas complètement les hauts et les bas de la vie
Mais j'ai déjà appris à m'adapter

Combien d'idéaux peut-on porter tout au long de sa vie ?
Mieux vaut profiter des jours qui restent, de plus en plus rares
La vie nous donne ce qu'elle veut, et on ne peut pas refuser
Je ne comprenais pas cette phrase à l'époque

Le temps est impitoyable, sans aucune raison
Je n'ose pas te dire que la passion finit toujours par se refroidir

En un clin d'œil, dix ans de plus
Ces enchevêtrements et ces complications, un jour, se sont soudainement résolus
En un clin d'œil, dix ans de plus
Ces moments passionnés, qui nous font tant de souvenirs
N'ont plus aucun rapport avec moi

(En un clin d'œil, dix ans de plus) Oh oh
(Ces moments passionnés, qui nous font tant de souvenirs) Passionnés
N'ont plus aucun rapport avec moi Oh oh Oh oh
Combien de décennies nous restent-ils ?