Lyrics and translation Jacky Cheung - 又十年

又十年

聽說你在去年為了健康已戒了菸
我在每個週末還是會小小喝一點
朋友不太容易約到 不再像從前
那些日子可說已完結

有些夜裡我會開車到城裡兜圈
我才領會到什麼叫做往事如煙

一眨眼 又是一個十年
那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解
一眨眼 又是一個十年
對於人生起跌 一知半解
我卻已經懂得 應變

一生有幾個理想能夠扛得住歲月
還不如好好地過越來越少的明天
生命給我們什麼都不可能拒絕
這句話我當年不了解

時間它殘忍起來毫無道理可言
我也不忍對你說熱情總會冷卻

一眨眼 又是一個十年
那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解
一眨眼 又是一個十年
那些轟轟烈烈 讓人懷念
已經跟我没有 關聯

(一眨眼 又是一個十年) 喔喔
(那些轟轟烈烈 讓人懷念) 轟轟烈烈
已經跟我没有 關聯 喔喔 喔喔呼
還能有多少個十年

Ещё десять лет

Слышал, ты в прошлом году ради здоровья бросила курить,
а я всё ещё позволяю себе немного выпить по выходным.
С друзьями теперь не так просто встретиться, как раньше,
те дни, можно сказать, прошли.

Иногда ночами я сажусь в машину и кручусь по городу,
и только тогда начинаю понимать, что значит "всё проходит, как дым".

В мгновение ока – и вот уже прошло десять лет.
Все эти сложности и противоречия в один прекрасный день вдруг разрешились сами собой.
В мгновение ока – и вот уже прошло десять лет.
Я всё ещё не до конца понимаю эту жизнь,
но уже научился приспосабливаться.

Многие ли мечты способны выдержать испытание временем?
Лучше уж просто жить и ценить оставшиеся дни,
ведь от того, что преподносит нам жизнь, невозможно отказаться.
Раньше я этого не понимал.

Время беспощадно, и с этим ничего не поделаешь.
И мне больно признавать, что даже самые сильные чувства остывают.

В мгновение ока – и вот уже прошло десять лет.
Все эти сложности и противоречия в один прекрасный день вдруг разрешились сами собой.
В мгновение ока – и вот уже прошло десять лет.
Всё то, что было таким ярким и бурным, теперь осталось лишь в памяти.
И ко мне это уже не имеет никакого отношения.

(В мгновение ока – и вот уже прошло десять лет) О-о-о
(Всё то, что было таким ярким и бурным, теперь осталось лишь в памяти) Ярким и бурным
И ко мне это уже не имеет никакого отношения О-о-о О-о-о-о
Сколько ещё таких десятилетий нам осталось?