Lyrics and translation 張學友 - 吻別 - Live in Hong Kong/1993

吻別 - Live in Hong Kong/1993

吻別

前塵往事成雲煙消散在彼此眼前
就連說過了再見也看不見你有些哀怨
給我的一切你不過是在敷衍
你笑的越無邪我就會愛你愛得更狂野
總在剎那間有一些瞭解
說過的話不可能會實現
就在一轉眼發現你的臉
已經陌生不會再像從前
我的世界開始下雪
冷得讓我無法多愛一天
冷得連隱藏的遺憾都那麼地明顯
我和你吻別在無人的街
讓風癡笑我不能拒絕
我和你吻別在狂亂的夜
我的心等著迎接傷悲

想要給你的思念就像風箏斷了線
飛不進你的世界也溫暖不了你的視線

我已經看見一齣悲劇正上演
劇終沒有喜悅我仍然躲在你的夢裡面
總在剎那間有一些瞭解
說過的話不可能會實現
就在一轉眼發現你的臉
已經陌生不會再像從前
我的世界開始下雪
冷得讓我無法多愛一天
冷得連隱藏的遺憾都那麼地明顯
我和你吻別在無人的街
讓風癡笑我不能拒絕
我和你吻別在狂亂的夜
我的心等著迎接傷悲
我和你吻別在無人的街
讓風癡笑我不能拒絕
我和你吻別在狂亂的夜
我的心等著迎接傷悲

Un baiser d'adieu - Live à Hong Kong/1993

Un baiser d'adieu

Le passé, comme de la fumée, s'est dissipé devant nos yeux
Même après avoir dit au revoir, je ne vois aucune trace de tristesse dans ton regard
Tout ce que tu m'as donné n'était que tromperie
Plus ton sourire était innocent, plus je t'aimais avec passion
Il y a toujours une soudaine compréhension
Les mots prononcés ne peuvent jamais se réaliser
En un clin d'œil, j'ai découvert que ton visage
Était devenu étranger, il ne ressemblait plus à celui d'autrefois
Mon monde a commencé à être recouvert de neige
Le froid m'empêche d'aimer ne serait-ce qu'un jour de plus
Le froid rend même le regret caché si évident
Je t'ai embrassé au revoir dans une rue déserte
Laissant le vent se moquer de moi, incapable de refuser
Je t'ai embrassé au revoir dans une nuit de folie
Mon cœur attend de recevoir la tristesse

Les souvenirs que je veux te donner sont comme un cerf-volant qui a perdu sa ligne
Ils ne peuvent pas pénétrer dans ton monde et ne peuvent pas réchauffer ton regard

J'ai déjà vu une tragédie se jouer
La fin n'apporte aucune joie, je me cache toujours dans tes rêves
Il y a toujours une soudaine compréhension
Les mots prononcés ne peuvent jamais se réaliser
En un clin d'œil, j'ai découvert que ton visage
Était devenu étranger, il ne ressemblait plus à celui d'autrefois
Mon monde a commencé à être recouvert de neige
Le froid m'empêche d'aimer ne serait-ce qu'un jour de plus
Le froid rend même le regret caché si évident
Je t'ai embrassé au revoir dans une rue déserte
Laissant le vent se moquer de moi, incapable de refuser
Je t'ai embrassé au revoir dans une nuit de folie
Mon cœur attend de recevoir la tristesse
Je t'ai embrassé au revoir dans une rue déserte
Laissant le vent se moquer de moi, incapable de refuser
Je t'ai embrassé au revoir dans une nuit de folie
Mon cœur attend de recevoir la tristesse