和好不如初 - Live - 張學友 translation in German

和好不如初 - Live

復合後彷彿得要好
讓人妒忌又羨慕
但是彼此心裡知道
舊情盡人事醫不好
現在這種「好」最多似
舊同事循例巡視業務
前科很糟怎修補亦存在限度

明知一見到 你亂髮像野草
總記得你跟過誰好

和好 不再如初
即使修理以後瘡疤太多
一世要扮失憶症麼
難過 都已捱過
不想跟你揹著陰影探戈
一到半夜想起你的錯

舊患是彼此的案底
令人夜夜在夢囈
實在不知怎抱擁你
沾滿他氣息的身體
妒恨之間講過一切絕情話
明白純屬自衛
何解傷口怎清洗亦同樣艷麗
扮得多徹底 最後也露了底
戀愛死了瞻仰遺體

和好 不再如初
即使修理以後瘡疤太多
一世要扮失憶症麼
難過 都已捱過
不想跟你揹著陰影探戈
一到半夜想起你的錯

明知一見到 你亂髮像野草
總記得你跟過誰好

和好 不再如初
即使修理以後瘡疤太多
一世要扮失憶症麼
難過 都已捱過
不想跟你揹著陰影探戈
一到半夜想起你的錯

Versöhnung ist nicht wie am Anfang - Live

Nach der Versöhnung scheint alles gut
Neid und Bewunderung erregend
Doch innerlich wissen wir beide
Die alte Liebe lässt sich nicht heilen
Diese Art von „Gutsein“ ähnelt höchstens
Kollegen, die Routinekontrollen durchführen
Die Vergangenheit ist verdorben, wie weit kann man sie reparieren?

Ich weiß, sobald ich dein wildes Haar sehe
Erinnere ich mich, mit wem du warst

Versöhnt, doch nie wie zuvor
Selbst wenn die Wunden vernarbt sind, bleiben zu viele
Muss ich mein Leben lang Amnesie vorspielen?
Das Leid habe ich durchgestanden
Ich will keinen Schattentango mit dir tanzen
Und nachts an deine Fehler denken

Die alten Wunden sind unser gemeinsames Geheimnis
Die mich nachts im Schlaf murmeln lassen
Ich weiß nicht, wie ich dich umarmen soll
Dein Körper, der noch seinen Duft trägt
All die grausamen Worte im Zorn
Ich weiß, sie waren nur Selbstverteidigung
Warum sind die Narben nach dem Waschen immer noch so sichtbar?
So sehr ich es auch verberge, irgendwann kommt es raus
Die Liebe ist tot, ich betrachte nur noch die Leiche

Versöhnt, doch nie wie zuvor
Selbst wenn die Wunden vernarbt sind, bleiben zu viele
Muss ich mein Leben lang Amnesie vorspielen?
Das Leid habe ich durchgestanden
Ich will keinen Schattentango mit dir tanzen
Und nachts an deine Fehler denken

Ich weiß, sobald ich dein wildes Haar sehe
Erinnere ich mich, mit wem du warst

Versöhnt, doch nie wie zuvor
Selbst wenn die Wunden vernarbt sind, bleiben zu viele
Muss ich mein Leben lang Amnesie vorspielen?
Das Leid habe ich durchgestanden
Ich will keinen Schattentango mit dir tanzen
Und nachts an deine Fehler denken