和好不如初 - Live - 張學友 translation in English

和好不如初 - Live

復合後彷彿得要好
讓人妒忌又羨慕
但是彼此心裡知道
舊情盡人事醫不好
現在這種「好」最多似
舊同事循例巡視業務
前科很糟怎修補亦存在限度

明知一見到 你亂髮像野草
總記得你跟過誰好

和好 不再如初
即使修理以後瘡疤太多
一世要扮失憶症麼
難過 都已捱過
不想跟你揹著陰影探戈
一到半夜想起你的錯

舊患是彼此的案底
令人夜夜在夢囈
實在不知怎抱擁你
沾滿他氣息的身體
妒恨之間講過一切絕情話
明白純屬自衛
何解傷口怎清洗亦同樣艷麗
扮得多徹底 最後也露了底
戀愛死了瞻仰遺體

和好 不再如初
即使修理以後瘡疤太多
一世要扮失憶症麼
難過 都已捱過
不想跟你揹著陰影探戈
一到半夜想起你的錯

明知一見到 你亂髮像野草
總記得你跟過誰好

和好 不再如初
即使修理以後瘡疤太多
一世要扮失憶症麼
難過 都已捱過
不想跟你揹著陰影探戈
一到半夜想起你的錯

Reconciliation is Not a Beginning - Live

After reconciliation, we must be better
Make people jealous and envious
But we both know in our hearts
We can't cure our old feelings
This "good" is as much as we can be now
Like old colleagues on a routine business trip
No matter how hard we try to repair our past, there's a limit

I know that when I see you, your hair is like wild grass
I can't help but remember who you slept with

Reconciliation is not a beginning
Even after repair, there are too many scars
Must we spend our lives pretending to have amnesia?
We have already endured our sadness
I don't want to keep dancing the tango of shadows with you
In the middle of the night, I remember your mistakes

Our past is a criminal record for each other
Haunting us in our dreams
I don't know how to hold you in my arms
Your body is full of his scent
We have said all the heartless things to each other
I understand that it's only self-defense
Why is it that no matter how I wash the wounds, they remain as bright as ever?
The more thoroughly we try to pretend, the more obvious it becomes
Our love is dead, we are only looking at its remains

Reconciliation is not a beginning
Even after repair, there are too many scars
Must we spend our lives pretending to have amnesia?
We have already endured our sadness
I don't want to keep dancing the tango of shadows with you
In the middle of the night, I remember your mistakes

I know that when I see you, your hair is like wild grass
I can't help but remember who you slept with

Reconciliation is not a beginning
Even after repair, there are too many scars
Must we spend our lives pretending to have amnesia?
We have already endured our sadness
I don't want to keep dancing the tango of shadows with you
In the middle of the night, I remember your mistakes