Lyrics and translation 張學友 - 咖啡

咖啡

太濃了吧 否則怎會苦得說不出話
每次都一個人 在自問自答 我們的愛到底還在嗎

已經淡了吧 多放些糖也很難有變化
不如喝完這杯 就各自回家 別坐在對面欣賞我的掙扎

一場失敗的愛情像個笑話 熱的時候心亂如麻
冷了以後看見自己夠傻 人怎麼會如此容易無法自拔

一場無味的愛情像個謊話 甜的時候只相信它
苦了以後每一句都可怕 人怎麼會如此難以了無牽掛

太濃了吧 否則怎會苦得說不出話
每次都一個人 在自問自答 我們的愛到底還在嗎

已經淡了吧 多放些糖也很難有變化
不如喝完這杯 就各自回家 別坐在對面欣賞我的掙扎

一場失敗的愛情像個笑話 熱的時候心亂如麻
冷了以後看見自己夠傻 人怎麼會如此容易無法自拔

一場無味的愛情像個謊話 甜的時候只相信它
苦了以後每一句都可怕 人怎麼會如此難以了無牽掛 ha 一場失敗的愛情像個笑話 熱的時候心亂如麻
冷了以後看見自己夠傻 人怎麼會如此容易無法自拔

一場無味的愛情像個謊話 甜的時候只相信它
苦了以後每一句都可怕 人怎麼會如此難以了無牽掛

Café

C'est trop fort, sinon comment pourrais-je parler de tristesse ?
À chaque fois, je me retrouve seul à me poser des questions, à me demander si notre amour est toujours là.

Il est déjà dilué, même en ajoutant du sucre, il est difficile de changer quoi que ce soit.
Il vaut mieux finir cette tasse et rentrer chacun chez soi, ne reste pas en face de moi et observe mes luttes.

Un amour raté est comme une blague, il fait battre le cœur quand il est chaud.
Quand il refroidit, je me rends compte de ma bêtise, comment peut-on être si facilement incapable de se détacher ?

Un amour fade est comme un mensonge, quand il est doux, on ne fait que le croire.
Quand il devient amer, chaque phrase est terrifiante, comment peut-on être si difficile à laisser partir ?

C'est trop fort, sinon comment pourrais-je parler de tristesse ?
À chaque fois, je me retrouve seul à me poser des questions, à me demander si notre amour est toujours là.

Il est déjà dilué, même en ajoutant du sucre, il est difficile de changer quoi que ce soit.
Il vaut mieux finir cette tasse et rentrer chacun chez soi, ne reste pas en face de moi et observe mes luttes.

Un amour raté est comme une blague, il fait battre le cœur quand il est chaud.
Quand il refroidit, je me rends compte de ma bêtise, comment peut-on être si facilement incapable de se détacher ?

Un amour fade est comme un mensonge, quand il est doux, on ne fait que le croire.
Quand il devient amer, chaque phrase est terrifiante, comment peut-on être si difficile à laisser partir ? ha Un amour raté est comme une blague, il fait battre le cœur quand il est chaud.
Quand il refroidit, je me rends compte de ma bêtise, comment peut-on être si facilement incapable de se détacher ?

Un amour fade est comme un mensonge, quand il est doux, on ne fait que le croire.
Quand il devient amer, chaque phrase est terrifiante, comment peut-on être si difficile à laisser partir ?