Lyrics and translation 張學友 - 圈圈

圈圈

生活绕在这圈圈里转
烦扰 从未会停
当得意心中高兴
挫折后更加起劲
因循在转这哭笑声
可是你不再圈圈里转
离开 前事已停
追听那往日声音
两眼泪流着未停
心头内结起千尺冰
完全明白到 从来明白到
你要只身走上路
完全明白到 从来明白到
日后日后难共你再渡
难忘是过去 难忘是过去
脑里注满你当天的笑声
念过去 回头望过去
再也再也看不清的眼睛
留着这泪至今未完的做证
你的一切长居于我心里

今日你不再圈圈里转
离开 前事已停
追听那往日声音
两眼泪流着未停
心头内结起千尺冰
完全明白到 从来明白到
你要只身走上路
完全明白到 从来明白到
日后日后难共你再渡
难忘是过去 难忘是过去
脑里注满你当天的笑声
念过去 回头望过去
再也再也看不清的眼睛
留着这泪至今未完的做证
你的一切长居于我心里
难忘是过去 难忘是过去
脑里注满你当天的笑声
念过去 回头望过去
再也再也看不清的眼睛
留着这泪至今未完的做证
你的一切长居于我心里

Cercles

La vie tourne en rond dans ces cercles
Les soucis ne s'arrêtent jamais
Quand je suis heureux, mon cœur s'épanouit
Après les revers, je suis encore plus déterminé
Je continue à tourner, entre rires et larmes
Mais tu ne tournes plus dans ces cercles
Tu pars, le passé est terminé
J'écoute les voix du passé
Mes larmes coulent sans arrêt
Un glaçon de mille pieds s'est formé dans mon cœur
Je comprends complètement, j'ai toujours compris
Tu vas partir seule sur ta route
Je comprends complètement, j'ai toujours compris
À l'avenir, à l'avenir, il sera difficile de te retrouver
Le passé est inoubliable, le passé est inoubliable
Mon esprit est rempli de ton rire de ce jour-là
Je pense au passé, je regarde en arrière
Mes yeux ne sont plus capables de voir clairement
Ces larmes, qui coulent depuis tant de temps, sont un témoignage
Tout ce qui est toi habite dans mon cœur

Aujourd'hui, tu ne tournes plus dans ces cercles
Tu pars, le passé est terminé
J'écoute les voix du passé
Mes larmes coulent sans arrêt
Un glaçon de mille pieds s'est formé dans mon cœur
Je comprends complètement, j'ai toujours compris
Tu vas partir seule sur ta route
Je comprends complètement, j'ai toujours compris
À l'avenir, à l'avenir, il sera difficile de te retrouver
Le passé est inoubliable, le passé est inoubliable
Mon esprit est rempli de ton rire de ce jour-là
Je pense au passé, je regarde en arrière
Mes yeux ne sont plus capables de voir clairement
Ces larmes, qui coulent depuis tant de temps, sont un témoignage
Tout ce qui est toi habite dans mon cœur
Le passé est inoubliable, le passé est inoubliable
Mon esprit est rempli de ton rire de ce jour-là
Je pense au passé, je regarde en arrière
Mes yeux ne sont plus capables de voir clairement
Ces larmes, qui coulent depuis tant de temps, sont un témoignage
Tout ce qui est toi habite dans mon cœur