Lyrics and translation 張學友 - 夜了... 又破曉

夜了... 又破曉

夜了 鐘上擺臂在搖 似苦等天邊破曉
夜了 我比鐘臂更無聊你知不知道不再緊要
是我讓你走 是我親口說你不必逗留
明白你動搖的心 移向別人擁有

緣盡了 呼叫心呼叫每天的深宵
我思緒亂似大海裡浪潮
抱著每夜我痛哭 我孤獨停未了
想你想起你 每天的深宵
每一秒渡過內心也寂寥
沒法子可以忘記 半生痴愛的你 竟走了

夜了 鐘上擺臂繼續搖看天邊光隱約開始照
又破曉 未懂得那樣入眠
你知不知我只有苦笑後悔讓你走
後悔親口說你不必逗留
留下這份狂空虛 那樣來補救

緣盡了 呼叫心呼叫每天的深宵
我思緒亂似大海裡浪潮
抱著每夜我痛哭 我孤獨停未了
想你想起你 每天的深宵
每一秒渡過內心也寂寥
沒法子可以忘記 半生痴愛的你 竟走了

仍然懷念你這一顆心我怕已瘋了
仍然懷念你 自己 狂哭忍不了

呼叫 心呼叫 我心中呼叫
我思緒亂似大海裡浪潮
抱著每夜我痛哭 我孤獨 忍不了
想你 想起你 我始終想你
每一秒渡過內心也寂寥
沒法子可以忘記 半生痴愛的你 竟走了

又破曉 又破曉

La nuit... Puis l'aube

La nuit est tombée, le pendule de l'horloge se balance, comme s'il attendait avec impatience le lever du jour à l'horizon
La nuit est tombée, je suis plus ennuyé que le pendule de l'horloge, tu sais si cela compte encore
C'est moi qui t'ai laissé partir, c'est moi qui t'ai dit de ne pas t'attarder
Je comprends que ton cœur vacille, qu'il se tourne vers la possession d'un autre

Le destin nous a séparés, mon cœur appelle, appelle chaque nuit profonde
Mes pensées sont aussi désordonnées que les vagues de la mer
Je pleure chaque nuit dans mes bras, ma solitude ne se termine jamais
Je pense à toi, je me souviens de toi, chaque nuit profonde
Chaque seconde que je passe, mon cœur est vide
Je ne peux pas oublier, la femme que j'ai tant aimée pendant la moitié de ma vie est partie

La nuit est tombée, le pendule de l'horloge continue de se balancer, observant la lumière à l'horizon qui commence à briller faiblement
L'aube se lève, mais je ne sais pas comment dormir de cette façon
Tu sais, je ne fais que sourire amèrement et regretter de t'avoir laissé partir
Je regrette de t'avoir dit de ne pas t'attarder
J'ai laissé ce vide fou, pour tenter de remédier à la situation

Le destin nous a séparés, mon cœur appelle, appelle chaque nuit profonde
Mes pensées sont aussi désordonnées que les vagues de la mer
Je pleure chaque nuit dans mes bras, ma solitude ne se termine jamais
Je pense à toi, je me souviens de toi, chaque nuit profonde
Chaque seconde que je passe, mon cœur est vide
Je ne peux pas oublier, la femme que j'ai tant aimée pendant la moitié de ma vie est partie

Mon cœur se souvient toujours de toi, j'ai peur d'être devenu fou
Mon cœur se souvient toujours de toi, je pleure tout seul, je ne peux pas me retenir

Mon cœur appelle, mon cœur appelle, mon cœur appelle
Mes pensées sont aussi désordonnées que les vagues de la mer
Je pleure chaque nuit dans mes bras, ma solitude, je ne peux pas la supporter
Je pense à toi, je me souviens de toi, je pense toujours à toi
Chaque seconde que je passe, mon cœur est vide
Je ne peux pas oublier, la femme que j'ai tant aimée pendant la moitié de ma vie est partie

L'aube se lève, l'aube se lève