夢裡的聲音 - 張學友 translation in German

夢裡的聲音

風吹送落寞的亂絮
微風知我日夕想著誰
濃情的心無言碰碎
遺留 愛戀的禁區

心 飄進絕望昏睡裏
原因 討厭日夕想著誰
情路遇驟變真是太累
誰又可取替還空虛

不相信 人真心相愛這是罪
誰又叫我碰上還判罪如尖錐
是你的聲音和痴心眼眸但仍留夢裏
總揮不去仍令我每天追憶過去

心 飄進絕望昏睡裏
原因 討厭日夕想著誰
情路遇驟變真是太累
誰又可取替這空虛

不相信 人真心相愛還是罪
誰又叫我碰上還判罪如尖錐
是你的聲音和痴心眼眸但仍留夢裏
總揮不去仍令我每天追憶過去

不相信 人真心相愛還是罪
誰又叫我碰上還判罪如尖錐
是你的聲音和痴心眼眸但仍留夢裏
即使分隔仍夢裏見你的聲音説別去

Die Stimme im Traum

Der Wind weht einsame Verwirrung herbei
Die leichte Brise weiß, an wen ich Tag und Nacht denke
Ein Herz voller tiefer Gefühle zerbricht schweigend
Zurück bleibt die verbotene Zone der Liebe

Mein Herz treibt in verzweifelten Schlummer
Der Grund: Ich hasse es, Tag und Nacht an dich zu denken
Der Weg der Liebe, der plötzliche Wendungen nimmt, ist wirklich zu ermüdend
Wer könnte dich ersetzen und diese Leere füllen?

Ich glaube nicht, dass es Sünde ist, wenn Menschen sich wahrhaft lieben
Wer ließ mich dich treffen und verurteilt es dennoch wie einen spitzen Dorn?
Es sind deine Stimme und deine verliebten Augen, doch sie bleiben nur im Traum
Ich kann sie nie vertreiben, sie lassen mich täglich an die Vergangenheit erinnern

Mein Herz treibt in verzweifelten Schlummer
Der Grund: Ich hasse es, Tag und Nacht an dich zu denken
Der Weg der Liebe, der plötzliche Wendungen nimmt, ist wirklich zu ermüdend
Wer könnte diese Leere ersetzen?

Ich glaube nicht, dass es immer noch Sünde ist, wenn Menschen sich wahrhaft lieben
Wer ließ mich dich treffen und verurteilt es dennoch wie einen spitzen Dorn?
Es sind deine Stimme und deine verliebten Augen, doch sie bleiben nur im Traum
Ich kann sie nie vertreiben, sie lassen mich täglich an die Vergangenheit erinnern

Ich glaube nicht, dass es immer noch Sünde ist, wenn Menschen sich wahrhaft lieben
Wer ließ mich dich treffen und verurteilt es dennoch wie einen spitzen Dorn?
Es sind deine Stimme und deine verliebten Augen, doch sie bleiben nur im Traum
Selbst getrennt höre ich im Traum noch deine Stimme Abschied nehmen