Lyrics and translation 張學友 - 她來聽我的演唱會

她來聽我的演唱會

她來聽我的演唱會
在十七歲的初戀第一次約會
男孩為了她徹夜排隊
半年的積蓄買了門票一對

我唱得她心醉 我唱得她心碎
三年的感情一封信就要收回
她記得月台汽笛聲聲在催
播我的歌陪著人們流淚
嘿嘿嘿 陪人們流淚

她來聽我的演唱會
在二十五歲戀愛是風光明媚
男朋友背著她送人玫瑰
她不聽電話 夜夜聽歌不睡

我唱得她心醉 我唱得她心碎
成年人分手後都像無所謂
和朋友一起買醉卡啦OK
唱我的歌陪著畫面流淚
嘿嘿嘿 陪著流眼淚

我唱得她心醉 我唱得她心碎
在三十三歲真愛那麼珍貴
年輕的女孩求她讓一讓位
讓男人決定跟誰遠走高飛
嘿嘿嘿 誰在遠走高飛

我唱得她心醉 我唱得她心碎
她努力不讓自己看來很累
歲月在聽我們唱無怨無悔
在掌聲裡唱到自己流淚
嘿嘿嘿 唱到自己流淚

她來聽我的演唱會
在四十歲後聽歌的女人很美
小孩在問她為甚麼流淚
身邊的男人早已漸漸入睡
她靜靜聽著我們的演唱會

Elle est venue écouter mon concert

Elle est venue écouter mon concert
Lors de notre premier rendez-vous à l'âge de dix-sept ans, au début de notre amour
Le garçon a fait la queue toute la nuit pour elle
Il a dépensé ses économies de six mois pour acheter deux billets

Je chantais pour la faire rêver, je chantais pour lui briser le cœur
Une lettre mettait fin à trois ans d'amour
Elle se souvient du sifflet du quai, sonnant sans cesse pour la presser
Elle mettait mes chansons pour accompagner les larmes des gens
Hé hé hé, pour accompagner les larmes des gens

Elle est venue écouter mon concert
À vingt-cinq ans, l'amour était un paysage magnifique
Son petit ami lui a offert des roses en cachette
Elle ne répondait pas au téléphone, elle écoutait mes chansons toute la nuit

Je chantais pour la faire rêver, je chantais pour lui briser le cœur
Après une rupture, les adultes font comme si de rien n'était
Elle se saoulait avec ses amies au karaoké
Elle chantait mes chansons pour accompagner les larmes sur son visage
Hé hé hé, pour accompagner les larmes sur son visage

Je chantais pour la faire rêver, je chantais pour lui briser le cœur
À trente-trois ans, l'amour véritable est si précieux
Une jeune fille lui a demandé de céder sa place
Pour permettre à l'homme de décider avec qui s'envoler
Hé hé hé, qui s'envole ?

Je chantais pour la faire rêver, je chantais pour lui briser le cœur
Elle faisait de son mieux pour ne pas paraître fatiguée
Le temps écoulait en écoutant nos chants sans regrets
Elle chantait sous les applaudissements jusqu'à ce que les larmes coulent
Hé hé hé, jusqu'à ce que les larmes coulent

Elle est venue écouter mon concert
Les femmes qui écoutent de la musique après quarante ans sont magnifiques
L'enfant lui demandait pourquoi elle pleurait
L'homme à ses côtés dormait déjà
Elle écoutait tranquillement notre concert