妳的名字我的姓氏 - Live In Hong Kong / 2012 - 張學友 translation in German

妳的名字我的姓氏 - Live In Hong Kong / 2012

曾經說過 尋覓愛情
就像天與地別離團聚過程
而我跟你 平靜旅程
並沒有驚心也沒動魄的情景
只需要 當天邊海角競賽追逐時
可跟你 安躺於家裡便覺最寫意
只需要 最迴腸盪氣之時
可用你的名字 和我姓氏
成就這故事
從此以後 無憂無求
故事平淡但當中有你
已經足夠
＊＊
如果要說 何謂愛情
定是跟你動盪時閒話著世情
和你走過 無盡旅程
就是到天昏髮白亦愛的年輕
不相信 當天荒不再地老不合時
竟跟你 多相擁一次便愛多一次
怎相信 最迴腸盪氣之時
可用你的名字 我的姓氏
成就這故事
從此以後 無憂無求
故事平淡但當中有你
已經足夠
從此以後 無憂無求
故事平淡但當中有你
已經足夠
快樂童話像你我一對已經足夠
End

Dein Name, mein Nachname - Live In Hong Kong / 2012

Ich sagte einst, die Suche nach Liebe
Sei wie der Prozess, in dem Himmel und Erde sich trennen und wieder vereinen
Doch meine Reise mit dir ist ruhig
Ohne erschütternde oder aufwühlende Szenen
Ich brauche nur, wenn an den Enden der Welt um die Wette gejagt wird,
Mit dir gemütlich zu Hause liegen zu können, das fühlt sich am schönsten an
Ich brauche nur, im ergreifendsten Moment,
Deinen Namen und meinen Nachnamen zu vereinen,
Um diese Geschichte zu vollenden
Von nun an, ohne Sorgen, ohne Verlangen
Die Geschichte ist schlicht, doch mit dir darin
Ist es schon genug
＊＊
Wenn ich sagen müsste, was Liebe ist,
Dann ist es sicher, mit dir in turbulenten Zeiten über die Welt zu plaudern
Mit dir endlose Reisen gegangen zu sein
Selbst wenn der Himmel sich verdunkelt und das Haar ergraut, ist unsere Liebe jung
Ich glaube nicht, dass das Versprechen von "bis ans Ende aller Tage" je endet,
Denn dich noch einmal zu umarmen, bedeutet, dich noch einmal mehr zu lieben.
Wie könnte ich glauben, dass im ergreifendsten Moment
Deinen Namen und meinen Nachnamen zu vereinen,
Um diese Geschichte zu vollenden
Von nun an, ohne Sorgen, ohne Verlangen
Die Geschichte ist schlicht, doch mit dir darin
Ist es schon genug
Von nun an, ohne Sorgen, ohne Verlangen
Die Geschichte ist schlicht, doch mit dir darin
Ist es schon genug
Ein glückliches Märchen, so wie wir beide als Paar, ist schon genug
Ende