Lyrics and translation 張學友 - 局外人

局外人

何必說 曾共我
一起把愛擁有
何必說 其實妳
不想跟我分手

明知門外有個
他等妳 像要看好戲
看著門後我
行前行後 像小丑

盡快走 請妳盡快走
橫豎妳 急想遠走
盡快走 請妳盡快走
無謂望見身後 背影後
我高呼請不要走 唇在顫抖
絕望像中槍的走獸

毋須說 仍待我
好比一個好友
毋須說 尋字句
婉轉跟我說分手

明知門外有個
他等妳 像要看好戲
看著門後我
行前行後 像小丑

盡快走 請妳盡快走
橫豎妳 急想遠走
盡快走 請妳盡快走
無謂望見身後 背影後
我高呼請不要走 唇在顫抖
絕望像中槍的走獸

明知門外有個
他等妳 像要看好戲
看著門後我
行前行後 像小丑

盡快走 請妳盡快走
橫豎妳 急想遠走
盡快走 請妳盡快走
無謂望見身後 背影後
我高呼請不要走 唇在顫抖
絕望像中槍的走獸

盡快走 請妳盡快走
橫豎妳 急想遠走
盡快走 請妳盡快走
無謂望見身後 背影後
我高呼請不要走 唇在顫抖
恨極為妳心傷透

L'étranger

Pourquoi dire que nous avons
Ensemble possédé l'amour
Pourquoi dire que tu ne voulais pas
Rompre avec moi

Sachant qu'il y a un
Il t'attend comme pour regarder un bon spectacle
Regardant derrière la porte moi
Aller et venir comme un clown

Pars vite, s'il te plaît, pars vite
Quoi qu'il en soit, tu as hâte de partir
Pars vite, s'il te plaît, pars vite
Ne te soucie pas de voir derrière toi, après le dos
Je crie s'il te plaît ne pars pas, mes lèvres tremblent
Le désespoir est comme une bête blessée par une balle

Pas besoin de dire que tu m'attends encore
Comme un bon ami
Pas besoin de dire que tu cherches des mots
Pour me dire au revoir de façon détournée

Sachant qu'il y a un
Il t'attend comme pour regarder un bon spectacle
Regardant derrière la porte moi
Aller et venir comme un clown

Pars vite, s'il te plaît, pars vite
Quoi qu'il en soit, tu as hâte de partir
Pars vite, s'il te plaît, pars vite
Ne te soucie pas de voir derrière toi, après le dos
Je crie s'il te plaît ne pars pas, mes lèvres tremblent
Le désespoir est comme une bête blessée par une balle

Sachant qu'il y a un
Il t'attend comme pour regarder un bon spectacle
Regardant derrière la porte moi
Aller et venir comme un clown

Pars vite, s'il te plaît, pars vite
Quoi qu'il en soit, tu as hâte de partir
Pars vite, s'il te plaît, pars vite
Ne te soucie pas de voir derrière toi, après le dos
Je crie s'il te plaît ne pars pas, mes lèvres tremblent
Le désespoir est comme une bête blessée par une balle

Pars vite, s'il te plaît, pars vite
Quoi qu'il en soit, tu as hâte de partir
Pars vite, s'il te plaît, pars vite
Ne te soucie pas de voir derrière toi, après le dos
Je crie s'il te plaît ne pars pas, mes lèvres tremblent
Je te hais tellement que mon cœur est brisé