Lyrics and translation 張學友 - 幸福宣言

幸福宣言

怀念你我那一天 匆匆里结识碰面
然后你我各一方 忘掉彼此数年
缘份与你再相见 仿佛两心牵一线
共你一起那每个秋天 红叶片片

重拾那次说出 真心对你的爱念
凝望你那眼睛 流露心中诺言
无论世界有改变 始终我真心不变
愿这生共你痴情 同渡永远

风里我独个远望 白雪纷飞的远岸
可会也像我一样 每一夜凝望空中星光
只盼再共你见面 共享心中的爱念
缘份是否可给两心牵 某一日再相见

投入世界那紧张 依稀昨天那样
仍是偶尔到海边 遥望他方远岸
现实叫我太惊讶 今天你海边等我
泪眼一眶说出真情 仍是爱我

此际我共你远望 夜星缤纷的晚上
跟你再没有告别 美的梦同渡一生分享
给你世上最美丽 幸福一生的岁月
前途或许都铺满风霜 我都伴你奔往

此际我共你远望 夜星缤纷的晚上
跟你再没有告别 美的梦同渡一生分享
给你世上最美丽 幸福一生的岁月
前途或许都铺满风霜 我都伴你奔往

此际我共你远望 夜星缤纷的晚上
跟你再没有告别 美的梦同渡一生分享
给你世上最美丽 幸福一生的岁月
前途或许都铺满风霜 我都伴你奔往

此际我共你远望 夜星缤纷的晚上
跟你再没有告别 美的梦同渡一生分享

Декларация счастья

Вспоминаю тот день, нашу мимолетную встречу,
Потом мы разошлись, забыв друг друга на годы.
Судьба свела нас вновь, словно две души связала нитью,
И каждую осень мы вместе, среди алых листьев.

Вновь повторяю признание, мою искреннюю любовь к тебе,
Смотрю в твои глаза, вижу в них обещание,
Пусть меняется мир, мое сердце остается верным,
Хочу провести с тобой всю жизнь, разделить вечность.

Один в ветреную погоду, смотрю на далекий заснеженный берег,
Думаю, смотришь ли ты, как и я, каждую ночь на звезды?
Мечтаю увидеть тебя снова, разделить с тобой любовь,
Сможет ли судьба соединить наши сердца, подарить еще одну встречу?

Погруженный в суету мира, как и вчера,
Я все еще прихожу к морю, смотрю на далекий берег.
Реальность поражает меня – сегодня ты ждешь меня на берегу,
Со слезами на глазах ты признаешься, что все еще любишь меня.

Сейчас мы вместе смотрим на ночное небо, усыпанное звездами,
Больше не будет прощаний, прекрасная мечта, которую мы разделим на всю жизнь,
Я подарю тебе самые прекрасные, счастливые годы,
Даже если наш путь будет полон трудностей, я пройду его вместе с тобой.

Сейчас мы вместе смотрим на ночное небо, усыпанное звездами,
Больше не будет прощаний, прекрасная мечта, которую мы разделим на всю жизнь,
Я подарю тебе самые прекрасные, счастливые годы,
Даже если наш путь будет полон трудностей, я пройду его вместе с тобой.

Сейчас мы вместе смотрим на ночное небо, усыпанное звездами,
Больше не будет прощаний, прекрасная мечта, которую мы разделим на всю жизнь,
Я подарю тебе самые прекрасные, счастливые годы,
Даже если наш путь будет полон трудностей, я пройду его вместе с тобой.

Сейчас мы вместе смотрим на ночное небо, усыпанное звездами,
Больше не будет прощаний, прекрасная мечта, которую мы разделим на всю жизнь,