Lyrics and translation 張學友 - 微塵

微塵

熙熙攘攘忙忙碌碌
从没有时间把我脚步来看清楚
醉了又醒醒了又醉
哭完又笑笑完了又会哭
多少问题的答案是说不出
不知寻到是苦恼还是幸福
明知是梦却依然那样投入
光阴无情的巨轮谁又挡得住
山河大地本是微尘
何况是尘中的尘
是是非非情情爱爱
你还要不要紧紧的抱着
舍不得放不开
山河大地本是微尘
何况是尘中的尘
想要解脱想要受缚
就凭你一颗心去判夺
MUSIC

谁在纳闷谁在快乐
谁来受生来病死又会谁来成佛
身如泡沫如何寄托
心念如电如何去探索
多少问题的答案是说不出
不知寻到是苦恼还是幸福
明知是梦却依然那样投入
光阴无情的巨轮谁又挡得住
山河大地本是微尘
何况是尘中的尘
是是非非情情爱爱
你还要不要紧紧的抱着
舍不得放不开
山河大地本是微尘
何况是尘中的尘
想要解脱想要受缚
就凭你一颗心去判夺

山河大地本是微尘
何况是尘中的尘
是是非非情情爱爱
你还要不要紧紧的抱着
舍不得放不开
山河大地本是微尘
何况是尘中的尘
想要解脱想要受缚
就凭你一颗心去判夺

Poussière

Va et vient, activité trépidante
Je n'ai jamais eu le temps de regarder mes pas de près
Ivresse puis réveil, réveil puis ivresse
Pleurer puis rire, rire puis pleurer
Les réponses à tant de questions sont indicibles
Je ne sais pas si c'est le chagrin ou le bonheur que je cherche
Je sais que c'est un rêve, mais je m'y engage toujours
Qui peut arrêter la roue impitoyable du temps ?
Les montagnes et les rivières ne sont que poussière
Que dire de la poussière dans la poussière
Le bien et le mal, l'amour et la passion
Veux-tu encore les serrer fort dans tes bras ?
Tu ne peux pas lâcher prise
Les montagnes et les rivières ne sont que poussière
Que dire de la poussière dans la poussière
Tu veux être libéré, tu veux être lié
C'est à toi, avec ton cœur, de décider
MUSIC

Qui s'interroge, qui est heureux ?
Qui naît, qui tombe malade, qui meurt, et qui devient bouddha ?
Le corps est comme une bulle, à quoi s'accrocher ?
L'esprit est comme la foudre, comment l'explorer ?
Les réponses à tant de questions sont indicibles
Je ne sais pas si c'est le chagrin ou le bonheur que je cherche
Je sais que c'est un rêve, mais je m'y engage toujours
Qui peut arrêter la roue impitoyable du temps ?
Les montagnes et les rivières ne sont que poussière
Que dire de la poussière dans la poussière
Le bien et le mal, l'amour et la passion
Veux-tu encore les serrer fort dans tes bras ?
Tu ne peux pas lâcher prise
Les montagnes et les rivières ne sont que poussière
Que dire de la poussière dans la poussière
Tu veux être libéré, tu veux être lié
C'est à toi, avec ton cœur, de décider

Les montagnes et les rivières ne sont que poussière
Que dire de la poussière dans la poussière
Le bien et le mal, l'amour et la passion
Veux-tu encore les serrer fort dans tes bras ?
Tu ne peux pas lâcher prise
Les montagnes et les rivières ne sont que poussière
Que dire de la poussière dans la poussière
Tu veux être libéré, tu veux être lié
C'est à toi, avec ton cœur, de décider