Lyrics and translation 張學友 - 怎麼捨得你 - '00 Album Version

怎麼捨得你 - '00 Album Version

紅笑臉 紅裙 紅絲巾
白紙般 坦率 還天真
一對眼 水晶般吸引
流轉的舞步 像浮雲

忘記你 但仍然想起
愈想起 更加難入寐
緊抱你 抱緊的只得空氣
明知得不到你 何必再要記起

一絲絲 一點點 燒毀憶記
一幅幅 一聲聲 又復燃起
怎麼捨得你
任由我 腸斷至死

戀一生 差一些 不可一起
祇一心 等一天 日月如飛
卻等不到你
願忘記 又想起你

情與愛 是無從更改
未更改 卻因何分開
失去你 才明白未可捨棄
但始終祝福你 寧願我這田地

一絲絲 一點點 燒毀憶記
一幅幅 一聲聲 又復燃起
怎麼捨得你
任由我 腸斷至死

戀一生 差一些 不可一起
祇一心 等一天 日月如飛
卻等不到你
願忘記 又想起你

一絲絲 一點點 燒毀憶記
一幅幅 一聲聲 又復燃起
怎麼捨得你
任由我 腸斷至死

戀一生 差一些 不可一起
祇一心 等一天 日月如飛
卻等不到你
願忘記 又想起你

Как я могу отпустить тебя - Версия альбома 2000 года

Красная улыбка, красная юбка, красный шарф,
Чистая, как лист бумаги, простодушная и невинная.
Один взгляд, как кристалл, притягивает,
Плавные танцевальные па, как плывущие облака.

Я пытаюсь забыть тебя, но всё равно вспоминаю,
И чем больше вспоминаю, тем труднее мне уснуть.
Я крепко обнимаю тебя, но обнимаю только воздух.
Я знаю, что не могу быть с тобой, так зачем же я продолжаю помнить?

Ниточка за ниточкой, крупица за крупицей, я сжигаю воспоминания,
Но сцена за сценой, звук за звуком, они вспыхивают вновь.
Как я могу отпустить тебя,
Позволить себе страдать до самой смерти?

Вся жизнь - любовь, но мы были почти вместе, но не смогли,
Я ждал одного - дождаться того дня, дни и месяцы летели, словно птицы,
Но так и не дождался тебя.
Хочу забыть, но снова вспоминаю о тебе.

Чувства и любовь - это то, что нельзя изменить,
Не меняя их, почему мы расстались?
Лишь потеряв тебя, я понял, что не могу тебя отпустить.
Но я всё равно желаю тебе счастья, даже если мое сердце - пустое поле.

Ниточка за ниточкой, крупица за крупицей, я сжигаю воспоминания,
Но сцена за сценой, звук за звуком, они вспыхивают вновь.
Как я могу отпустить тебя,
Позволить себе страдать до самой смерти?

Вся жизнь - любовь, но мы были почти вместе, но не смогли,
Я ждал одного - дождаться того дня, дни и месяцы летели, словно птицы,
Но так и не дождался тебя.
Хочу забыть, но снова вспоминаю о тебе.

Ниточка за ниточкой, крупица за крупицей, я сжигаю воспоминания,
Но сцена за сценой, звук за звуком, они вспыхивают вновь.
Как я могу отпустить тебя,
Позволить себе страдать до самой смерти?

Вся жизнь - любовь, но мы были почти вместе, но не смогли,
Я ждал одного - дождаться того дня, дни и месяцы летели, словно птицы,
Но так и не дождался тебя.
Хочу забыть, но снова вспоминаю о тебе.