悲與喜 - 張學友 translation in German

悲與喜

一生中苦中有喜 喜中有悲
沒有秩序突然愚弄你
一些苦一串悲 怎說起
是世事沒常理

沒有憂怎報喜（Hey! What′d you say)
屬你的怎去避（Hey! What'd you say)

一生中總想過死 可不再悲
但快樂事令人常念記
經得起幾次悲 生與死
便領略是場戲

若有生必有死（Hey! What′d you say)
屬你的怎去避（Hey! What'd you say)
沒有憂怎報喜（Hey! What'd you say)
屬你的怎去避（Hey! What′d you say)

原來人在世 轉變的日期
由天儲起 得失起跌 歡笑痛悲 都記起

一生中苦中有喜 喜中有悲
沒有秩序突然愚弄你
一些苦一串悲 怎說起
是世事沒常理

沒有憂怎報喜（Hey! What′d you say)
屬你的怎去避（Hey! What'd you say)
若有生必有死（Hey! What′d you say)
屬你的怎去避（Hey! What'd you say)

仍然常念記歡笑的日期 全都儲起
當我生氣 當我痛悲 都記起
每段傳奇 每段笑聲內 總帶傷悲

Freude und Leid

Ein Leben lang ist Leid in Freude und Freude in Leid
Ohne Ordnung, plötzlich verspottet es dich
Etwas Schmerz, eine Kette von Leid – wie soll ich es sagen?
Die Welt folgt keiner Regel

Ohne Kummer, wie könntest du dich freuen? (Hey! What'd you say)
Was dir bestimmt ist, wie entkommst du? (Hey! What'd you say)

Ein Leben lang dachte ich an Tod, um dem Leid zu entfliehen
Doch glückliche Momente bleiben in Erinnerung
Wie viel Leid, Leben und Tod kann man ertragen?
Bis man begreift, dass alles ein Spiel ist

Wenn es Leben gibt, muss es Tod geben (Hey! What'd you say)
Was dir bestimmt ist, wie entkommst du? (Hey! What'd you say)
Ohne Kummer, wie könntest du dich freuen? (Hey! What'd you say)
Was dir bestimmt ist, wie entkommst du? (Hey! What'd you say)

Denn im Leben sind die Wendepunkte
Vom Himmel vorbestimmt – Gewinn, Verlust, Freude und Leid, alles bleibt

Ein Leben lang ist Leid in Freude und Freude in Leid
Ohne Ordnung, plötzlich verspottet es dich
Etwas Schmerz, eine Kette von Leid – wie soll ich es sagen?
Die Welt folgt keiner Regel

Ohne Kummer, wie könntest du dich freuen? (Hey! What'd you say)
Was dir bestimmt ist, wie entkommst du? (Hey! What'd you say)
Wenn es Leben gibt, muss es Tod geben (Hey! What'd you say)
Was dir bestimmt ist, wie entkommst du? (Hey! What'd you say)

Ich erinnere mich stets an die Tage des Lachens, bewahre sie
Wenn ich zürne, wenn ich leide, denke ich daran
Jede Legende, jedes Lachen trägt auch Trauer in sich