Lyrics and translation 張學友 - 悲與喜

悲與喜

一生中苦中有喜 喜中有悲
沒有秩序突然愚弄你
一些苦一串悲 怎說起
是世事沒常理

沒有憂怎報喜（Hey! What′d you say)
屬你的怎去避（Hey! What'd you say)

一生中總想過死 可不再悲
但快樂事令人常念記
經得起幾次悲 生與死
便領略是場戲

若有生必有死（Hey! What′d you say)
屬你的怎去避（Hey! What'd you say)
沒有憂怎報喜（Hey! What'd you say)
屬你的怎去避（Hey! What′d you say)

原來人在世 轉變的日期
由天儲起 得失起跌 歡笑痛悲 都記起

一生中苦中有喜 喜中有悲
沒有秩序突然愚弄你
一些苦一串悲 怎說起
是世事沒常理

沒有憂怎報喜（Hey! What′d you say)
屬你的怎去避（Hey! What'd you say)
若有生必有死（Hey! What′d you say)
屬你的怎去避（Hey! What'd you say)

仍然常念記歡笑的日期 全都儲起
當我生氣 當我痛悲 都記起
每段傳奇 每段笑聲內 總帶傷悲

Joie et tristesse

Dans la vie, la joie se mêle à la tristesse, la tristesse à la joie
Un désordre soudain vient te tourner en dérision
Tant de peines, tant de tristesses, comment en parler ?
C'est que le monde n'a pas de logique

Comment annoncer la joie sans avoir connu la tristesse (Hey ! Qu'as-tu dit)
Comment éviter ce qui t'est destiné (Hey ! Qu'as-tu dit)

Dans la vie, j'ai souvent pensé à la mort, mais la tristesse ne persiste pas
Les joies sont celles que l'on se rappelle toujours
Combien de fois peut-on supporter la tristesse, la vie et la mort ?
Alors on comprend que c'est une pièce de théâtre

S'il y a la vie, il y a la mort (Hey ! Qu'as-tu dit)
Comment éviter ce qui t'est destiné (Hey ! Qu'as-tu dit)
Comment annoncer la joie sans avoir connu la tristesse (Hey ! Qu'as-tu dit)
Comment éviter ce qui t'est destiné (Hey ! Qu'as-tu dit)

Finalement, l'homme sur terre, la date de son changement
Est fixée par le ciel, les gains et les pertes, les hauts et les bas, le rire et la tristesse, on se souvient de tout

Dans la vie, la joie se mêle à la tristesse, la tristesse à la joie
Un désordre soudain vient te tourner en dérision
Tant de peines, tant de tristesses, comment en parler ?
C'est que le monde n'a pas de logique

Comment annoncer la joie sans avoir connu la tristesse (Hey ! Qu'as-tu dit)
Comment éviter ce qui t'est destiné (Hey ! Qu'as-tu dit)
S'il y a la vie, il y a la mort (Hey ! Qu'as-tu dit)
Comment éviter ce qui t'est destiné (Hey ! Qu'as-tu dit)

Je me souviens encore de la date de nos rires, tout est enregistré
Quand je suis en colère, quand je suis triste, je me souviens
Chaque légende, chaque rire, porte toujours la tristesse