Lyrics and translation 張學友 - 情已逝

情已逝

是误会或是彼此欠缺默契
从前情浓如酒却遇着防卫
今天的你已是铅华尽洗
回我身边不过当初的爱已渐逝

滴著泪问什么因素错误计
情人能重逢心却未获连系
今天的你已像完全陌生
就算始终不变一般的美丽

情已逝你当初伤我心令我悲悽
不得不放弃柔情何时已消逝
没法可重计
情已逝你当初一带走便再不归
虽今天再遇你浓情仍然似水逝
从前莫再提

是误会或是彼此欠缺默契
从前情浓如酒却遇着防卫
今天的你已是铅华尽洗
回我身边不过我当初的爱已渐逝

滴著泪问什么因素错误计
情人能重逢心却未获连系
今天的你已像完全陌生
就算始终不变一般的美丽

情已逝你当初伤我心令我悲悽
不得不放弃柔情何时已消逝
没法可重计
情已逝你当初一带走便再不归
虽今天再遇你浓情仍然似水逝
从前莫再提

情已逝你当初伤我心令我悲悽
不得不放弃柔情何时已消逝
没法可重计
情已逝你当初一带走便再不归
虽今天再遇你浓情仍然似水逝
从前莫再提

L'amour s'est envolé

Est-ce une méprise ou un manque de complicité entre nous ?
Notre amour était autrefois fort comme le vin, mais nous avons rencontré des obstacles.
Aujourd'hui, tu es comme lavée de tout fard.
Tu reviens à moi, mais l'amour d'antan s'est estompé.

Je pleure en me demandant quelle a été l'erreur de notre destin.
Les amants peuvent se retrouver, mais leurs cœurs ne sont plus liés.
Aujourd'hui, tu es comme une inconnue.
Même si ta beauté reste inchangée, c'est comme si elle était différente.

L'amour s'est envolé, tu m'as brisé le cœur et je suis triste.
Je n'ai pu que renoncer à la tendresse, quand est-elle disparue ?
Il n'y a pas moyen de revenir en arrière.
L'amour s'est envolé, tu l'as emporté avec toi et il n'est jamais revenu.
Même si je te retrouve aujourd'hui, ma passion est comme de l'eau qui s'écoule.
Ne parlons plus du passé.

Est-ce une méprise ou un manque de complicité entre nous ?
Notre amour était autrefois fort comme le vin, mais nous avons rencontré des obstacles.
Aujourd'hui, tu es comme lavée de tout fard.
Tu reviens à moi, mais l'amour d'antan s'est estompé.

Je pleure en me demandant quelle a été l'erreur de notre destin.
Les amants peuvent se retrouver, mais leurs cœurs ne sont plus liés.
Aujourd'hui, tu es comme une inconnue.
Même si ta beauté reste inchangée, c'est comme si elle était différente.

L'amour s'est envolé, tu m'as brisé le cœur et je suis triste.
Je n'ai pu que renoncer à la tendresse, quand est-elle disparue ?
Il n'y a pas moyen de revenir en arrière.
L'amour s'est envolé, tu l'as emporté avec toi et il n'est jamais revenu.
Même si je te retrouve aujourd'hui, ma passion est comme de l'eau qui s'écoule.
Ne parlons plus du passé.

L'amour s'est envolé, tu m'as brisé le cœur et je suis triste.
Je n'ai pu que renoncer à la tendresse, quand est-elle disparue ?
Il n'y a pas moyen de revenir en arrière.
L'amour s'est envolé, tu l'as emporté avec toi et il n'est jamais revenu.
Même si je te retrouve aujourd'hui, ma passion est comme de l'eau qui s'écoule.
Ne parlons plus du passé.