Lyrics and translation 張學友 - 情書

情書

你瘦了憔悴得讓我好心疼
有時候愛情比時間還殘忍
把人變得盲目而奮不顧身
忘了愛要兩個同樣用心的人

你醉了脆弱得藏不住淚痕
我知道絕望比冬天還寒冷
你恨自己是個怕孤獨的人
偏偏又愛上自由自私的靈魂

你帶著他唯一寫過的情書
想證明當初愛得並不糊塗
他曾為了你的逃離頹廢痛苦
也為了破鏡重圓抱著你哭

哦 可惜愛不是幾滴眼淚幾封情書 哦∼
這樣的話或許有點殘酷
等待著別人給幸福的人 往往過的都不怎麼幸福
哦 可惜愛不是忍著眼淚留著情書 哦∼
傷口清醒要比昏迷痛楚
緊閉著雙眼又拖著錯誤 真愛來臨時 你要怎麼留得住

你醉了脆弱得藏不住淚痕
我知道絕望比冬天還寒冷
你恨自己是個怕孤獨的人
偏偏又愛上自由自私的靈魂

你帶著它唯一寫過的情書
想證明當初愛得並不糊塗
他曾為了你的逃離頹廢痛苦
也為了破鏡重圓抱著你哭

哦 可惜愛不是幾滴眼淚幾封情書 哦∼
這樣的話或許有點殘酷
等待著別人給幸福的人
往往過的都不怎麼幸福

哦 可惜愛不是忍著眼淚留著情書 哦∼
傷口清醒要比昏迷痛楚
緊閉著雙眼又拖著錯誤 真愛來臨時 你要怎麼留得住

Любовное письмо

Ты похудела, исхудала так, что мне больно смотреть,
Иногда любовь жесточе, чем время,
Делает людей слепыми и безрассудными,
Они забывают, что любовь требует одинаковой отдачи.

Ты пьяна, так уязвима, что не можешь скрыть слез,
Я знаю, отчаяние холоднее зимы,
Ты ненавидишь себя за то, что боишься одиночества,
И все же влюбляешься в свободную, эгоистичную душу.

Ты хранишь единственное любовное письмо от него,
Хочешь доказать, что любила не напрасно,
Он страдал и чахнул из-за твоего ухода,
И плакал, обнимая тебя, когда вы снова были вместе.

О, к сожалению, любовь — это не несколько слезинок и пара писем. О∼
Возможно, это звучит жестоко,
Те, кто ждут счастья от других, редко бывают счастливы.
О, к сожалению, любовь — это не сдерживаемые слезы и хранимые письма. О∼
Осознание раны больнее, чем забытье,
Закрывая глаза и цепляясь за ошибки, как ты узнаешь настоящую любовь, когда она придет?

Ты пьяна, так уязвима, что не можешь скрыть слез,
Я знаю, отчаяние холоднее зимы,
Ты ненавидишь себя за то, что боишься одиночества,
И все же влюбляешься в свободную, эгоистичную душу.

Ты хранишь единственное его любовное письмо,
Хочешь доказать, что любила не напрасно,
Он страдал и чахнул из-за твоего ухода,
И плакал, обнимая тебя, когда вы снова были вместе.

О, к сожалению, любовь — это не несколько слезинок и пара писем. О∼
Возможно, это звучит жестоко,
Те, кто ждут счастья от других,
Редко бывают счастливы.

О, к сожалению, любовь — это не сдерживаемые слезы и хранимые письма. О∼
Осознание раны больнее, чем забытье,
Закрывая глаза и цепляясь за ошибки, как ты узнаешь настоящую любовь, когда она придет?