Lyrics and translation 張學友 - 情繫半生

情繫半生

柔情系我半生 是我挂念醉心情人
是妳以爱等待 苦里乐里也将心贴紧
完全是妳最真 令我挫败奋起做人
是我过去不懂 多少次令妳深宵风里等
情未泯 爱未泯 春风秋雨爱在渗
前途伴行未怕黑夜暗
用我心交妳心 相恋相爱是缘份
相守一世我的情人
情未泯 爱未泯 真心真意俩互印
前途漫长未畏风雨共艰困
用我心交妳心 真心真意莫疑问
浅笑互送三分钟热吻

柔情系我半生 是我挂念醉心情人
是妳以爱等待 苦里乐里也将心贴紧
完全是妳最真 令我挫败奋起做人
是我过去不懂 多少次令妳深宵风里等

情未泯 爱未泯 春风秋雨爱在渗
前途伴行未怕黑夜暗
用我心交妳心 相恋相爱是缘份
相守一世我的情人
情未泯 爱未泯 真心真意俩互印
前途漫长未畏风雨共艰困
用我心交妳心 真心真意莫疑问
浅笑互送三分钟热吻

情未泯 爱未泯 春风秋雨爱在渗
前途伴行未怕黑夜暗
用我心交妳心 相恋相爱是缘份
相守一世我的情人
情未泯 爱未泯 真心真意俩互印
前途漫长未畏风雨共艰困
用我心交妳心 真心真意莫疑问
浅笑互送三分钟热吻

L'amour de toute une vie

La tendresse me lie à toi depuis si longtemps, toi, mon amour, mon rêve éveillé,
tu as attendu avec amour, dans les bons et les mauvais moments, ton cœur a toujours été près du mien,
tu es tellement authentique, tu m'as permis de me relever de mes échecs et de devenir un homme,
je n'ai pas compris à l'époque, combien de fois je t'ai fait attendre dans le vent froid de la nuit,
notre amour ne s'est pas éteint, il est toujours là, il se nourrit de l'air printanier et des pluies d'automne,
ensemble, nous affronterons l'avenir, sans peur de la nuit,
mon cœur est uni au tien, notre amour est un destin,
tu es la femme de ma vie,
notre amour ne s'est pas éteint, il est toujours là, notre amour sincère, nos cœurs unis,
l'avenir est long, nous affronterons les épreuves et les tempêtes ensemble,
mon cœur est uni au tien, notre amour sincère, n'en doute pas,
nous partageons des sourires et des baisers passionnés,

La tendresse me lie à toi depuis si longtemps, toi, mon amour, mon rêve éveillé,
tu as attendu avec amour, dans les bons et les mauvais moments, ton cœur a toujours été près du mien,
tu es tellement authentique, tu m'as permis de me relever de mes échecs et de devenir un homme,
je n'ai pas compris à l'époque, combien de fois je t'ai fait attendre dans le vent froid de la nuit,

notre amour ne s'est pas éteint, il est toujours là, il se nourrit de l'air printanier et des pluies d'automne,
ensemble, nous affronterons l'avenir, sans peur de la nuit,
mon cœur est uni au tien, notre amour est un destin,
tu es la femme de ma vie,
notre amour ne s'est pas éteint, il est toujours là, notre amour sincère, nos cœurs unis,
l'avenir est long, nous affronterons les épreuves et les tempêtes ensemble,
mon cœur est uni au tien, notre amour sincère, n'en doute pas,
nous partageons des sourires et des baisers passionnés,

notre amour ne s'est pas éteint, il est toujours là, il se nourrit de l'air printanier et des pluies d'automne,
ensemble, nous affronterons l'avenir, sans peur de la nuit,
mon cœur est uni au tien, notre amour est un destin,
tu es la femme de ma vie,
notre amour ne s'est pas éteint, il est toujours là, notre amour sincère, nos cœurs unis,
l'avenir est long, nous affronterons les épreuves et les tempêtes ensemble,
mon cœur est uni au tien, notre amour sincère, n'en doute pas,
nous partageons des sourires et des baisers passionnés,