Lyrics and translation 張學友 - 愛你痛到不知痛

愛你痛到不知痛

生命 何时开始
确信不疑 偶遇你时
凝望你一双眼开始
但思念 如何休止
见你之时 已是太迟
无办法共同过日子
不想想起偏更记起
假装开心心更悲
辗转翻侧因为你起
愿你不是你
只好 爱你痛到不知痛
缘来缘离没法懂
然而如从未相逢
来年回头梦更空

天地 何时终止
远去之时 告别你时
全部已不再有意思
问生命 谁人主使
说有选择 乃是托辞
谁没有为情变自私
可拣选不恋上你么
可拣选不想你么
种种拣选可以许多
若我不是我
只好 爱你痛到不知痛
缘来缘离没法懂
然而如何路不同
曾同行寒夜雪中

只好 爱你痛到不知痛
缘来缘离没法懂
然而如从未相逢
来年回头梦更空
爱你痛到不知痛
缘来缘离没法懂

Любя тебя, боль не чувствую

Жизнь моя когда началась?
Встретив тебя, я понял сразу.
Взглянув в твои глаза, я пропал.
Но как мне тоску унять?
Встретить тебя — слишком поздно.
Нам не быть вместе, увы.
Не хочу думать, но мысли лишь о тебе,
Притворяюсь счастливым, но сердце болит.
Ночами не сплю, всё из-за тебя,
Лучше бы ты была другой.
Остаётся лишь любить тебя, боль не чувствуя,
Приход и уход судьбы не постичь.
Если б мы не встретились,
В будущем сны мои были бы пусты.

Когда же мир мой рухнет?
Когда я уйду, попрощавшись с тобой.
Всё потеряет смысл без тебя.
Кто управляет нашей жизнью?
Говорят, у нас есть выбор — это лишь слова.
Кто в любви не был эгоистом?
Мог ли я не влюбиться в тебя?
Мог ли я не думать о тебе?
Выбор есть всегда, но...
Если бы я был другим...
Остаётся лишь любить тебя, боль не чувствуя,
Приход и уход судьбы не постичь.
Но как же нам по разным дорогам идти,
Ведь мы вместе шли сквозь снежную ночь.

Остаётся лишь любить тебя, боль не чувствуя,
Приход и уход судьбы не постичь.
Если б мы не встретились,
В будущем сны мои были бы пусты.
Любя тебя, боль не чувствую,
Приход и уход судьбы не постичь.