愛戀的星火 - 張學友 translation in German

愛戀的星火

懷抱著愛 無力呈遞
仍偷偷 一直為你著迷
謎的訊息 每刻心跳默契
永遠的珍藏 像個約誓
誰的眼波 曾牽動我
誰曾令世界亦曾美麗

仍愛著你 仍在逃避
仍偷偷 一直為你著迷
謎的眼波 瞬間觸碰著我
輕撫碎過的心我默然閉目

誰說過
每次當封著塵的心窩
分不開可有曾經愛過
當一顆心沈默不語讓這一刻

輕輕說破
每次當封著塵的心窩
分不開可有曾經愛過
愛戀的星火 正在飄過

仍愛著你 仍在逃避
仍偷偷 一直為你著迷
謎的眼波 瞬間觸碰著我
假裝眼裡不適我默然閉目

誰說過
每次當封著塵的心窩
分不開可有曾經愛過
當一顆心沈默不語讓這一刻

輕輕說破
每次當封著塵的心窩
分不開可有曾經愛過
究竟此生中有沒有像這一刻

傾心愛過
每次當封著塵的心窩
分不開可有曾經愛過
愛戀的星火 正在飄過

Funken der Liebe

Ich halte die Liebe fest, doch kann sie dir nicht offenbaren,
Noch immer heimlich von dir fasziniert.
Eine rätselhafte Botschaft, jeden Moment der Herzschlag im Einklang,
Ein ewiger Schatz, wie ein Schwur.
Wessen Blick hat mich einst bewegt?
Wer ließ die Welt einst auch schön erscheinen?

Ich liebe dich noch immer, weiche dir noch immer aus,
Noch immer heimlich von dir fasziniert.
Dein rätselhafter Blick berührt mich augenblicklich,
Sanft mein gebrochenes Herz streichelnd, schließe ich schweigend meine Augen.

Wer hat gesagt,
jedes Mal, wenn ein staubbedecktes Herz
nicht unterscheiden kann, ob es je geliebt hat?
Wenn ein Herz schweigt und nichts sagt, lass diesen Moment

sanft die Wahrheit aussprechen.
Jedes Mal, wenn ein staubbedecktes Herz
nicht unterscheiden kann, ob es je geliebt hat,
Der Funken der Liebe, er zieht gerade vorbei.

Ich liebe dich noch immer, weiche dir noch immer aus,
Noch immer heimlich von dir fasziniert.
Dein rätselhafter Blick berührt mich augenblicklich,
Ich tue so, als hätte ich etwas im Auge, und schließe schweigend meine Augen.

Wer hat gesagt,
jedes Mal, wenn ein staubbedecktes Herz
nicht unterscheiden kann, ob es je geliebt hat?
Wenn ein Herz schweigt und nichts sagt, lass diesen Moment

sanft die Wahrheit aussprechen.
Jedes Mal, wenn ein staubbedecktes Herz
nicht unterscheiden kann, ob es je geliebt hat,
ob es in diesem Leben jemals einen Moment gegeben hat wie diesen,

in dem ich von ganzem Herzen geliebt habe?
Jedes Mal, wenn ein staubbedecktes Herz
nicht unterscheiden kann, ob es je geliebt hat,
Der Funken der Liebe, er zieht gerade vorbei.