Lyrics and translation 張學友 - 愛是永恆

愛是永恆

有始不有終 能受百樣痛
從沒有合約合同 但卻跨時空
這滔滔不息的愛 我贈給你用
這一生 和下世 有幾多全奉送

閉起的眼中 無論重又重
仍是見著你面容 在我心湖中
這份愛 永遠都存在
共你同在 無盡永恆中

有著我 便有著你 真愛是永不死
穿過喜和悲 跨過生和死
有著我 便有著你 千個萬個世紀
絕未離棄 愛是永恆當所愛是你

兩手雖似空 其實抱著你
其實你沒有別離 在我心湖中
每掠過 也似風撩動
令這湖上 無盡愛浪湧

有著我 便有著你 真愛是永不死
穿過喜和悲 跨過生和死
有著我 便有著你 千個萬個世紀
絕未離棄 愛是永恆當所愛是你

有著我 便有著你 真愛是永不死
穿過喜和悲 跨過生和死
有著我 便有著你 天老地老也好
絕未離棄 愛是永恆當所愛是你

L'amour est éternel

Il n'y a pas de début ni de fin, on peut supporter toutes sortes de douleurs
Il n'y a jamais eu de contrat, mais il traverse le temps et l'espace
Cet amour infini, je te le donne
Dans cette vie et dans la prochaine, combien de fois vais-je tout te donner

Dans mes yeux fermés, peu importe combien de fois je les rouvre
Je vois toujours ton visage dans mon lac intérieur
Cet amour existe éternellement
Il est avec toi dans l'éternité sans fin

Avec moi, il y a toi, le véritable amour ne meurt jamais
Traversant la joie et la tristesse, la vie et la mort
Avec moi, il y a toi, un millier de siècles, un million de siècles
Je ne t'abandonnerai jamais, l'amour est éternel, tant que je t'aime

Mes mains semblent vides, mais en réalité, je te tiens dans mes bras
En réalité, tu n'as jamais quitté mon lac intérieur
Chaque fois que je passe, c'est comme si le vent me caressait
Faisant que des vagues d'amour infini se lèvent sur ce lac

Avec moi, il y a toi, le véritable amour ne meurt jamais
Traversant la joie et la tristesse, la vie et la mort
Avec moi, il y a toi, un millier de siècles, un million de siècles
Je ne t'abandonnerai jamais, l'amour est éternel, tant que je t'aime

Avec moi, il y a toi, le véritable amour ne meurt jamais
Traversant la joie et la tristesse, la vie et la mort
Avec moi, il y a toi, que le ciel et la terre vieillissent
Je ne t'abandonnerai jamais, l'amour est éternel, tant que je t'aime