Lyrics and translation 張學友 - 我哭了 - Live in Hong Kong / 1995

我哭了 - Live in Hong Kong / 1995

是谁人在暗示
事前强烈暗示
二人大概出了事
是谁人误了事
事前从未注视
未曾问你的意思
最后你离开时
不作声仍不语
使我想也不透
猜也不透你心思
二人沉默对峙
突然明白暗示
是沉默引起变异
为何从未揭示
未曾提及爱字
让人误了这辈子
我自信仍不迟
想告解我心意
方法只有一个
都要一试未算易
如缘尽了缘灭了
能被说话动摇
我恨平日辞令领略太少
如缘尽了缘灭了
能被眼泪动摇
我就宁愿流下眼泪
满足你需要

为何藏着爱字
为何藏着你字
没连续说这两字
为何逃避了事
为何延误了事
为何没有讲你知
要待你离开时
乞与讨求宽恕
方会给你知道
给你的爱有多痴
如缘尽了缘灭了
能被说话动摇
我恨平日辞令领略太少
如缘尽了缘灭了
能被眼泪动摇
我就宁愿流下眼泪
满足你需要
旁人在笑随便笑
连自尊都不要
看吧留下随便看吧
我经已哭了

J'ai pleuré - Live à Hong Kong / 1995

Qui me fait des allusions
Des allusions fortes avant
Nous avons peut-être des problèmes
Qui a fait une erreur
Je n'ai jamais regardé avant
Je n'ai jamais demandé ce que tu voulais dire
Quand tu es parti finalement
Tu n'as pas dit un mot, tu n'as pas parlé
Je ne comprends pas
Je ne comprends pas tes pensées
Nous nous sommes tenus silencieux l'un en face de l'autre
Soudain, j'ai compris l'allusion
C'est le silence qui a causé le changement
Pourquoi tu ne m'as jamais révélé
Tu n'as jamais mentionné le mot amour
Tu as fait que j'ai perdu toute ma vie
Je suis sûr qu'il n'est pas trop tard
Je veux te dire ce que je ressens
Il n'y a qu'une façon
C'est difficile de l'essayer
Si notre destin est épuisé, notre destin est épuisé
Si des paroles peuvent te faire changer d'avis
Je regrette d'avoir si peu d'éloquence au quotidien
Si notre destin est épuisé, notre destin est épuisé
Si des larmes peuvent te faire changer d'avis
Je préférerais verser des larmes
Satisfaire tes besoins

Pourquoi cacher le mot amour
Pourquoi cacher le mot toi
Tu n'as pas dit ces deux mots d'affilée
Pourquoi as-tu évité les choses
Pourquoi as-tu retardé les choses
Pourquoi tu ne m'as pas fait savoir
Quand tu es parti finalement
Je te supplie, je te supplie de me pardonner
Alors tu sauras
À quel point mon amour pour toi est fou
Si notre destin est épuisé, notre destin est épuisé
Si des paroles peuvent te faire changer d'avis
Je regrette d'avoir si peu d'éloquence au quotidien
Si notre destin est épuisé, notre destin est épuisé
Si des larmes peuvent te faire changer d'avis
Je préférerais verser des larmes
Satisfaire tes besoins
Les autres se moquent, qu'ils se moquent
Je ne veux même pas mon propre respect
Regarde, reste, regarde autant que tu veux
J'ai déjà pleuré