我等到花兒也謝了 - 張學友 translation in French

我等到花兒也謝了

每个人都在问我到底还在等什么
等到春夏秋冬都过了难道还不够
其实是因为我的心有一个缺口
等待拿走的人把它还给我
每个人都在说这种爱情没有结果
我也知道你永远都不能够爱我
其实我只是希望你有时想一想我
你却已经渐渐渐渐什么都不再说
我睡不着的时候
会不会有人陪着我
我难过的时候
会不会有人安慰我
我想说话的时候
会不会有人了解我
我忘不了你的时候
你会不会来疼我
你知不知道 你知不知道
我等到花儿也谢了
你知不知道 你知不知道
我等到花儿也谢了
每个人都在说这种爱情没有结果
我也知道你永远都不能够爱我
其实我只是希望你有时想一想我
你却已经渐渐渐渐什么都不再说
我睡不着的时候
会不会有人陪着我
我难过的时候
会不会有人安慰我
我想说话的时候
会不会有人了解我
我忘不了你的时候
你会不会来疼我
你知不知道 你知不知道
我等到花儿也谢了
你知不知道 你知不知道
我等到花儿也谢了
你知不知道 你知不知道
我等到花儿也谢了
你知不知道 你知不知道
我等到花儿也谢了
你知不知道 你知不知道
我等到花儿也谢了

J'ai attendu que les fleurs fanent

Tout le monde me demande ce que j'attends encore
J'ai attendu que le printemps, l'été, l'automne et l'hiver passent, est-ce que ce n'est pas assez ?
En fait, c'est parce que mon cœur a un trou
J'attends que celui qui l'a pris me le rende
Tout le monde dit que ce genre d'amour n'a pas de résultat
Je sais aussi que tu ne pourras jamais m'aimer
En fait, j'espère juste que tu penses à moi de temps en temps
Mais tu as déjà progressivement, progressivement cessé de dire quoi que ce soit
Quand je ne peux pas dormir
Est-ce que quelqu'un me tiendra compagnie ?
Quand je suis triste
Est-ce que quelqu'un me consolera ?
Quand j'ai envie de parler
Est-ce que quelqu'un me comprendra ?
Quand je ne peux pas t'oublier
Viendras-tu me prendre dans tes bras ?
Le sais-tu, le sais-tu ?
J'ai attendu que les fleurs fanent
Le sais-tu, le sais-tu ?
J'ai attendu que les fleurs fanent
Tout le monde dit que ce genre d'amour n'a pas de résultat
Je sais aussi que tu ne pourras jamais m'aimer
En fait, j'espère juste que tu penses à moi de temps en temps
Mais tu as déjà progressivement, progressivement cessé de dire quoi que ce soit
Quand je ne peux pas dormir
Est-ce que quelqu'un me tiendra compagnie ?
Quand je suis triste
Est-ce que quelqu'un me consolera ?
Quand j'ai envie de parler
Est-ce que quelqu'un me comprendra ?
Quand je ne peux pas t'oublier
Viendras-tu me prendre dans tes bras ?
Le sais-tu, le sais-tu ?
J'ai attendu que les fleurs fanent
Le sais-tu, le sais-tu ?
J'ai attendu que les fleurs fanent
Le sais-tu, le sais-tu ?
J'ai attendu que les fleurs fanent
Le sais-tu, le sais-tu ?
J'ai attendu que les fleurs fanent
Le sais-tu, le sais-tu ?
J'ai attendu que les fleurs fanent