Lyrics and translation 張學友 - 我與你

我與你

當我這天回憶
共你年月裡認識
無盡甜夢你為我繼
心靈留下痕跡 是你常令我獲益
漫漫長路有你 讓我懂得愛惜

共經過 數不清的波折
然後又經過 祝福與道別
然後又經過 想不到的轉折
然後再一次相遇時
情是更加熱

天 仍然是藍色
熱愛 無用再著跡
濃情 原是永沒褪
想到明日回憶
就算 離別你在即
仍然是愛你
一生都只會這樣說

現在就熱烈地說我愛你
現在就熱烈地說我要你
現在就熱烈嚷著
今日我只想親近你

就讓夜幕下共對我與你
但願地面上若有我有你
真心的聲音高呼
今日我只想親近你
今日我多麼感謝你
今日我但願留住你

共你一起天天刻板際遇亦神奇
人就似發覺了這個地球的奧秘
也恍惚於今生終於找到我自己
忘掉昨天傷悲 遇上總是歡喜

共你一起開心輕鬆快活沒愁眉
隨便跳跳蹦蹦瘋瘋痴癡不客氣
縱使高高低低攀登總要靠自己
仍是與你一起 還幸與你一起

是簡單也傳奇 相愛多麼美
在世間這樣奇 卻可找到你
我方知一切是非都不必理
我方知所有幸福無從逃避

若有一天競講一聲再會是無期
仍是愛你愛你愛你痴心到死
也許終於只可偷偷安慰騙自己
仍是與你一起 仍是與你一起
仍是與你一起

現在讓我緊抱你
一刻也未想失去你
太美幸難名勝有顧忌
也許終於只有空歡喜

現在讓我緊抱你
那怕未來無法預備
這一刻總可貼於一起
現在讓我緊抱你
一刻燦爛一生更美
那怕未來無法預備
這一刻衹知道多麼的
愛著你 愛著你 愛著你

現在就熱烈地說我愛你
現在就熱烈地說我要你
現在就熱烈嚷著
今日我只想親近你

就讓夜幕下共對我與你
但願地面上若有我有你
真心的聲音高呼
今日我只想親近你
今日我多麼感謝你
今日我但願留住你

這一生你風中翻飛
明日變化總也要預備
回看昨日 每天都美
全憑是有你

Toi et moi

Quand je me souviens de ce jour
J'ai appris à te connaître au fil des années
Des rêves doux infinis que tu as continués pour moi
Des traces dans mon cœur, tu me fais toujours progresser
Le long et sinueux chemin, grâce à toi, j'ai appris à chérir

Nous avons traversé tant de tribulations
Puis nous avons vécu des bénédictions et des adieux
Puis nous avons vécu des retournements de situation inattendus
Et quand nous nous sommes retrouvés une fois de plus
L'amour était encore plus ardent

Le ciel est toujours bleu
L'amour, inutile de le laisser sa trace
La passion, jamais ne s'estompe
Pensant aux souvenirs de demain
Même si tu es sur le point de partir
Je t'aime toujours
Je ne dirai jamais autre chose dans toute ma vie

Disons maintenant avec passion que je t'aime
Disons maintenant avec passion que je te veux
Disons maintenant avec passion
Aujourd'hui, je veux juste être près de toi

Laissons-nous face à face sous le voile de la nuit, toi et moi
J'espère que sur terre, si tu es là, je serai là aussi
La voix sincère crie
Aujourd'hui, je veux juste être près de toi
Aujourd'hui, je te remercie tant
Aujourd'hui, j'espère te garder

Ensemble, nous vivons des rencontres quotidiennes banales mais magiques
L'homme semble avoir découvert les mystères de cette Terre
Et il semble avoir enfin trouvé sa place dans cette vie
Oublie la tristesse d'hier, nous sommes toujours heureux ensemble

Ensemble, nous sommes heureux, détendus, joyeux, sans un nuage
Sautons, dansons, déchaînons-nous, soyons fous, sans complexe
Même si nous montons et descendons, nous devons toujours compter sur nous-mêmes
Je suis toujours avec toi, heureusement, je suis toujours avec toi

C'est simple et pourtant extraordinaire, l'amour est tellement beau
C'est tellement étrange dans ce monde, et pourtant, j'ai pu te trouver
J'ai enfin compris que toutes les controverses n'ont pas d'importance
J'ai enfin compris que tout le bonheur ne peut être évité

Si un jour, nous disons au revoir pour toujours
Je t'aimerai toujours, je t'aimerai toujours, je t'aimerai toujours, fou jusqu'à la mort
Peut-être que je ne pourrai que me réconforter en secret et me tromper
Je suis toujours avec toi, je suis toujours avec toi
Je suis toujours avec toi

Laisse-moi maintenant te serrer dans mes bras
Je ne veux pas te perdre une seule seconde
C'est tellement beau que c'est difficile à nommer, j'ai des hésitations
Peut-être que je n'aurai qu'une joie vide

Laisse-moi maintenant te serrer dans mes bras
Même si l'avenir n'est pas prêt
Nous pouvons être proches l'un de l'autre à cet instant
Laisse-moi maintenant te serrer dans mes bras
Un instant de splendeur, une vie encore plus belle
Même si l'avenir n'est pas prêt
À cet instant, je sais juste que je t'aime tellement
Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Disons maintenant avec passion que je t'aime
Disons maintenant avec passion que je te veux
Disons maintenant avec passion
Aujourd'hui, je veux juste être près de toi

Laissons-nous face à face sous le voile de la nuit, toi et moi
J'espère que sur terre, si tu es là, je serai là aussi
La voix sincère crie
Aujourd'hui, je veux juste être près de toi
Aujourd'hui, je te remercie tant
Aujourd'hui, j'espère te garder

Dans cette vie, tu voltiges au vent
Les changements de demain, nous devons nous y préparer
Regardant en arrière, chaque jour est beau
Tout cela parce que tu es là