Lyrics and translation 張學友 - 明日世界終結時 - Live in Hong Kong/1993

明日世界終結時 - Live in Hong Kong/1993

明日世界终结时
版本：粤语 ------专辑：真情流露
编者：陆英翀
人在相恋时原是最脆弱时候
无情亦无爱也许更有利成就
流行现代的爱应该可放也可收
但爱上你后
何以我却 想痴恋一生永久
盟誓跟痴情人渐已说是陈旧
缘来又缘去试多了再没难受
流行现代的爱应该可买也可偷
但爱上你后
何以我却 始终找不到借口
在无尽变化转折时候
只得你始终捉紧我手
在名利对错真假当中争斗
唯独你会给我分忧
在明日世界终结时候
都不悔今生曾经跟你走
在成败进退反覆当中争斗
唯独有 你的爱 如动力 在背后
Music
无尽的深情时间都不可抹走
旁人话顽固我只有笑着承受
流行现代的爱即使可买也可偷
但爱上你后
谁叫我再 已经不想找借口
谁叫我再 已经不想找借口
在无尽变化转折时候
只得你始终捉紧我手
在名利对错真假当中争斗
唯独你会给我分忧
在明日世界终结时候
都不悔今生曾经跟你走
在成败进退反覆当中争斗
唯独有 你的爱 如动力 在背后

Le jour où le monde prendra fin - Live à Hong Kong / 1993

Le jour où le monde prendra fin
Version : cantonais ------ Album : True Feelings
Éditeur : Lu Yingchong
C’est quand on est amoureux qu’on est le plus vulnérable
L’indifférence et le désamour sont peut-être plus propices à la réussite
L’amour moderne devrait pouvoir se donner et se retirer
Mais depuis que je t’aime
Comment se fait-il que je souhaite t’aimer toute ma vie, pour toujours ?
Les serments et les amoureux fous sont devenus désuets
Les rencontres et les séparations, j’en ai tant fait que je ne souffre plus
L’amour moderne devrait pouvoir s’acheter et se voler
Mais depuis que je t’aime
Comment se fait-il que je ne trouve pas de prétexte
Au milieu de tous ces changements et ces tournants
Seule toi restes là à me tenir la main
Au milieu de la gloire, des erreurs, de la vérité et du mensonge
Seule toi me soulages
Le jour où le monde prendra fin
Je ne regretterai pas d’avoir marché avec toi dans cette vie
Au milieu du succès et de l’échec, de l’avancée et du recul
Seul ton amour est là, tel un moteur, derrière moi
Musique
Une profonde affection que le temps ne peut effacer
Je n’ai que le sourire pour supporter les paroles persistantes des autres
L’amour moderne, même s’il peut s’acheter et se voler
Mais depuis que je t’aime
Comment se fait-il que je ne veuille plus trouver de prétexte ?
Comment se fait-il que je ne veuille plus trouver de prétexte ?
Au milieu de tous ces changements et ces tournants
Seule toi restes là à me tenir la main
Au milieu de la gloire, des erreurs, de la vérité et du mensonge
Seule toi me soulages
Le jour où le monde prendra fin
Je ne regretterai pas d’avoir marché avec toi dans cette vie
Au milieu du succès et de l’échec, de l’avancée et du recul
Seul ton amour est là, tel un moteur, derrière moi