Lyrics and translation 張學友 - 春風秋雨

春風秋雨

为何誓约顷刻变谎言
为何愉快往事如烟
为何梦想总不会出现
为何没法想起昨天

浮沉在世 人事变迁
营役半生 欲为何事
无言掠过是我的名字
年月刻记于沧桑的脸

为何别去这一片土地
为何盛世似是而非
为何害怕孤单与失落
为何仍然爱竟逐名利

人潮在转 年月变迁
情是错综 世事凌乱
遥遥路远梦也许疲倦
回望风雨中 步向明天

春风秋雨 悲欢际遇
交织千个未完故事
风中飘过 匆匆岁月
无奈世事常变幻原没终点

为何誓约顷刻变谎言
为何盛世似是而非
为何梦想总不会出现
为何仍然爱竞逐名利

浮沉在世 人事变迁
营役半生 欲为何事
遥遥路远梦也许疲倦
回望风雨中步向明天

春风秋雨
悲欢际遇
交织千个未完故事
风中飘过 匆匆岁月
无奈世事常变幻原没终点

春风秋雨
悲欢际遇
交织千个未完故事
春风秋雨
匆匆岁月
明白世事常变幻原没终点

Vent printanier, pluie d'automne

Pourquoi nos vœux se sont-ils transformés en mensonges en un instant ?
Pourquoi nos souvenirs heureux sont-ils comme de la fumée ?
Pourquoi mes rêves ne se réalisent-ils jamais ?
Pourquoi ne me souviens-je pas d'hier ?

Je navigue dans le monde, les choses changent.
J'ai travaillé dur toute ma vie, pour quoi ?
Mon nom glisse silencieusement.
Les années se gravent sur mon visage vieilli.

Pourquoi ai-je quitté cette terre ?
Pourquoi la prospérité semble-t-elle illusoire ?
Pourquoi ai-je peur de la solitude et de la perte ?
Pourquoi continue-t-on à poursuivre la gloire et la fortune ?

La foule tourne, les années changent.
L'amour est complexe, les choses sont chaotiques.
Le long chemin est loin, le rêve est peut-être fatigué.
Je regarde en arrière dans la tempête, vers demain.

Vent printanier, pluie d'automne, moments de joie et de tristesse.
Ils tissent mille histoires inachevées.
Le vent emporte les années qui passent.
Hélas, les choses changent constamment, il n'y a pas de fin.

Pourquoi nos vœux se sont-ils transformés en mensonges en un instant ?
Pourquoi la prospérité semble-t-elle illusoire ?
Pourquoi mes rêves ne se réalisent-ils jamais ?
Pourquoi continue-t-on à poursuivre la gloire et la fortune ?

Je navigue dans le monde, les choses changent.
J'ai travaillé dur toute ma vie, pour quoi ?
Le long chemin est loin, le rêve est peut-être fatigué.
Je regarde en arrière dans la tempête, vers demain.

Vent printanier, pluie d'automne.
Moments de joie et de tristesse.
Ils tissent mille histoires inachevées.
Le vent emporte les années qui passent.
Hélas, les choses changent constamment, il n'y a pas de fin.

Vent printanier, pluie d'automne.
Moments de joie et de tristesse.
Ils tissent mille histoires inachevées.
Vent printanier, pluie d'automne.
Les années qui passent.
Je comprends que les choses changent constamment, il n'y a pas de fin.