Lyrics and translation 張學友 - 有個人

有個人

上個世紀 像已籌備
然後這生分享趣味
換了角色 換了場地
都等待你

若要說出 甚麼是你
談話思想都可細味
明瞭內心 如同自己
寫我人生 精彩傳記

同行共創造時勢運氣 相識一天算起
我敢擔起各樣危機 有背後人是你
同行共領會人世道理 假使一天不再飛
到公園中散步年紀 有結伴人是你

若到某天 尚可合照
頭上多稀疏都美妙
肥胖或者 眉毛漸少
一切外表 都不重要

同行共創造時勢運氣 相識一天算起
我即使生氣及無理 有慰問人是你
同行共領會人世道理 假使一天不再飛
有新相識我便提起 有個內人是你

同行共創造時勢運氣 相識一天算起
我敢擔起各樣危機 有背後人是你
同行共領會人世道理 假使一天不再飛
到公園中散步年紀 有老伴仍是你

Il y a quelqu'un

Le siècle dernier, comme si c'était déjà préparé
Puis cette vie à partager le plaisir
Changement de rôle, changement de lieu
Tout t'attend

Si je dois dire, qu'est-ce que tu es
La conversation et la pensée peuvent être savourées
Comprendre le cœur, comme soi-même
Écrire mon histoire, une biographie extraordinaire

Ensemble, créons le destin et la chance, dès le jour de notre rencontre
J'ose affronter toutes les crises, tu es derrière moi
Ensemble, comprenons les leçons de la vie, si un jour nous ne volons plus
Se promener dans le parc quand on est vieux, tu es la personne qui m'accompagne

Si un jour, nous pouvons encore prendre une photo
Même si nos cheveux sont clairsemés, c'est magnifique
Grosses ou sourcils qui disparaissent
Tout l'aspect extérieur n'a pas d'importance

Ensemble, créons le destin et la chance, dès le jour de notre rencontre
Même si je suis en colère et irrationnel, tu es là pour me réconforter
Ensemble, comprenons les leçons de la vie, si un jour nous ne volons plus
Si je fais de nouvelles connaissances, je te présenterai, tu es mon âme sœur

Ensemble, créons le destin et la chance, dès le jour de notre rencontre
J'ose affronter toutes les crises, tu es derrière moi
Ensemble, comprenons les leçons de la vie, si un jour nous ne volons plus
Se promener dans le parc quand on est vieux, tu es toujours ma compagne