望月 - Live In Hong Kong / 2014 - 張學友 translation in German

望月 - Live In Hong Kong / 2014

狼在叫 雪正飘 月似镜子天上照
路正长 酒樽摇 任那孤单心里烧
情逝了 爱已消 傲向孤高清月笑
若听到 我的话 愿诉心声好醉掉

在这黑暗中悠悠独照 你应知一切的奥妙
但你不作声不照料 任你我各自困忧 喔
你会否听到呼叫 慰解此心到破晓
你会否听到呼叫 啊...

人在变 兽与妖 面似坦率心在笑
双手抢 尾巴摇 竟向天公比折腰
情共爱 也烟消 俗世只堪风月照
洗不清 刷不掉 是那斗争的浪潮

在这黑暗中悠悠独照 你应知一切的奥妙
但你不作声不照料 让你我各自困扰 喔
你会否听到呼叫 慰解此心到破晓
你会否听到呼叫 啊...

呜...
狼在叫 雪正飘 月似镜子天上照
路正长 酒樽摇 任那孤单心里烧
人在世 四放飘 就似根本不重要
水中花 镜中月 谁来渡我风雨桥

就算哭笑中豪情未了 终于都会消耗掉
让我举这杯再对月 就算这世情难料 喔

你会否听到呼叫 慰解此心到破晓
你会否听到呼叫 啊...

你会否听到呼叫 慰解此心到破晓
你会否听到呼叫 啊...

Blick zum Mond - Live In Hong Kong / 2014

Der Wolf heult, der Schnee fällt, der Mond scheint wie ein Spiegel am Himmel
Der Weg ist lang, die Weinflasche schwankt, lass die Einsamkeit im Herzen brennen
Gefühl vergangen, Liebe erloschen, stolz lache ich zum einsamen, hohen, klaren Mond
Wenn du meine Worte hörst, wünschte ich, mein Herz auszuschütten, um mich herrlich zu betrinken

In dieser Dunkelheit scheinst du gemächlich allein, du solltest alle Geheimnisse kennen
Doch du sagst nichts, kümmerst dich nicht, lässt uns beide in unseren Sorgen allein, oh
Wirst du den Ruf hören, dieses Herz bis zum Morgengrauen trösten?
Wirst du den Ruf hören, ah...

Menschen ändern sich, Bestien und Dämonen, das Gesicht scheint offen, doch das Herz lacht
Mit beiden Händen raffen sie, wedeln mit dem Schwanz, verneigen sich sogar kriecherisch vor dem Himmel
Gefühl und Liebe vergehen wie Rauch, die weltliche Welt ist nur des Mondscheins würdig
Nicht abzuwaschen, nicht wegzubürsten, ist die Flutwelle des Kampfes

In dieser Dunkelheit scheinst du gemächlich allein, du solltest alle Geheimnisse kennen
Doch du sagst nichts, kümmerst dich nicht, lässt uns beide in unseren Sorgen allein, oh
Wirst du den Ruf hören, dieses Herz bis zum Morgengrauen trösten?
Wirst du den Ruf hören, ah...

Uh...
Der Wolf heult, der Schnee fällt, der Mond scheint wie ein Spiegel am Himmel
Der Weg ist lang, die Weinflasche schwankt, lass die Einsamkeit im Herzen brennen
Der Mensch auf Erden treibt in alle Richtungen, als wäre er gänzlich unwichtig
Blume im Wasser, Mond im Spiegel, wer führt mich über die Brücke durch Sturm und Regen?

Auch wenn im Weinen und Lachen der Heldenmut noch nicht erloschen ist, wird er doch schließlich aufgebraucht sein
Lass mich diesen Becher erneut zum Mond erheben, auch wenn die Wege dieser Welt unvorhersehbar sind, oh

Wirst du den Ruf hören, dieses Herz bis zum Morgengrauen trösten?
Wirst du den Ruf hören, ah...

Wirst du den Ruf hören, dieses Herz bis zum Morgengrauen trösten?
Wirst du den Ruf hören, ah...