Lyrics and translation 張學友 - 望月 - Live in Hong Kong / 1995

望月 - Live in Hong Kong / 1995

狼在叫 雪正飄 月似鏡子天上照
路正長 酒樽搖 任那孤單心裡燒
情逝了 愛已消 傲向孤高清月笑
若聽到 我的話 願訴心聲好醉掉

在這黑暗中悠悠獨照 你應知一切的奧妙
但你不作聲不照料 任你我各自困擾 Oh 你會否聽到呼叫 慰解此心到破曉
你會否聽到呼叫 Ah 人在變 獸與妖 面似坦率心在笑
雙手搶 尾巴搖 競向天公比折腰
情共愛 也煙消 俗世祇堪風月照
洗不清 刷不掉 是那鬥爭的浪潮

在這黑暗中悠悠獨照 你應知一切的奧妙
但你不作聲不照料 任你我各自困擾 Oh 你會否聽到呼叫 慰解此心到破曉
你會否聽到呼叫 Ah 《》

狼在叫 雪正飄 月似鏡子天上照
路正長 酒樽搖 任那孤單心裡燒
人在世 四方飄 就似根本不重要
水中花 鏡中月 誰來渡我風雨橋

就算哭笑中豪情未了 終於都會消耗掉
讓我舉這杯再對月 就算這世情難料 Oh 你會否聽到呼叫 慰解此心到破曉
你會否聽到呼叫 Ah 你會否聽到呼叫 慰解此心到破曉
你會否聽到呼叫 Ah

Regarder la lune - Live à Hong Kong / 1995

Le loup hurle, la neige tombe, la lune est comme un miroir dans le ciel
Le chemin est long, la bouteille de vin se balance, le froid de la solitude brûle dans mon cœur
L'amour est parti, la passion s'est éteinte, je me moque de la solitude en regardant la lune claire
Si tu entends mes paroles, j'aimerais te confier mon cœur et m'enivrer de chagrin

Dans cette obscurité, tu brilles seule, tu connais tous les mystères
Mais tu ne dis rien, tu ne me réconfortes pas, tu laisses nos cœurs s'emprisonner dans leurs soucis Oh, entendras-tu mes appels, soulageras-tu ma peine jusqu'à l'aube
Entendras-tu mes appels, Ah, les gens changent, les bêtes et les démons, ils sourient mais leurs cœurs sont faux
Ils se disputent, ils se balancent la queue, ils se courbent devant les dieux
L'amour et la passion s'éteignent, le monde n'offre que la vue de la lune et du vent
On ne peut pas effacer, on ne peut pas nettoyer, c'est la vague de la lutte

Dans cette obscurité, tu brilles seule, tu connais tous les mystères
Mais tu ne dis rien, tu ne me réconfortes pas, tu laisses nos cœurs s'emprisonner dans leurs soucis Oh, entendras-tu mes appels, soulageras-tu ma peine jusqu'à l'aube
Entendras-tu mes appels, Ah 《》

Le loup hurle, la neige tombe, la lune est comme un miroir dans le ciel
Le chemin est long, la bouteille de vin se balance, le froid de la solitude brûle dans mon cœur
Je suis dans le monde, je erre partout, comme si j'étais insignifiant
La fleur dans l'eau, la lune dans le miroir, qui me fera traverser le pont de la tempête

Même si mon cœur plein de passion persiste dans le rire et les pleurs, il finira par se consumer
Permets-moi de lever ce verre et de regarder la lune à nouveau, même si la vie est imprévisible Oh, entendras-tu mes appels, soulageras-tu ma peine jusqu'à l'aube
Entendras-tu mes appels, Ah, entendras-tu mes appels, soulageras-tu ma peine jusqu'à l'aube
Entendras-tu mes appels, Ah