Lyrics and translation 張學友 - 望月

望月

狼在叫 雪正飘
月似镜子天上照
路正长 酒樽摇
任那孤单心里烧

情逝了 爱已消
傲向孤高清月笑
若听到 我的话
愿诉心声好醉掉

在这黑暗中悠悠独照
你应知一切的奥妙
但你不作声 不照料
任你我各自困忧
Wo-oh-oh

你会否听到呼叫
慰解此心到破晓
你会否听到呼叫
Ah-ah-ah-ah

人在变 兽与妖
面似坦率心在笑
双手抢 尾巴摇
竟向天公比折腰

情共爱 也烟消
俗世只堪风月照
洗不清 刷不掉
是那斗争的浪潮

在这黑暗中
悠悠独照
你应知一切的奥妙
但你不作声 不照料
让你我各自困扰
Wo-oh-oh

你会否听到呼叫
慰解此心到破晓
你会否听到呼叫
Ah-ah-ah-ah

Hoo-hoo-hoo-hoo
Hoo-hoo-hoo-hoo

狼在叫 雪正飘
月似镜子天上照
路正长 酒樽摇
任那孤单心里烧

人在世 四放飘
就似根本不重要
水中花 镜中月
谁来渡我风雨桥

就算哭笑中 豪情未了
终于都会消耗掉
让我举这杯 再对月
就算这世情难料
Wo-oh-oh

你会否听到呼叫
慰解此心到破晓
你会否听到呼叫
Ah-ah-ah-ah

你会否听到呼叫
慰解此心到破晓
你会否听到呼叫
Ah-ah-ah-ah

Regarder la Lune

Les loups hurlent, la neige tombe
La lune est un miroir dans le ciel
Le chemin est long, la coupe tremble
Laisse la solitude brûler dans mon cœur

L'amour est parti, l'affection s'est estompée
Je me moque de la solitude, je ris à la lune
Si tu entends mes paroles
Je veux te dire mon cœur et m'enivrer

Dans cette obscurité, tu brilles seule
Tu dois connaître tous les secrets
Mais tu ne dis rien, tu ne t'occupes pas de moi
Laisse-nous chacun dans notre peine
Wo-oh-oh

Entends-tu mon appel
Pour apaiser mon cœur jusqu'à l'aube
Entends-tu mon appel
Ah-ah-ah-ah

Les hommes changent, les bêtes et les démons aussi
Le visage est franc, le cœur rit
Les mains s'emparent, la queue se balance
Ils se courbent devant le ciel

L'amour et l'affection se dissipent aussi
Le monde n'est que reflet de la lune et du vent
Je ne peux pas me nettoyer, je ne peux pas effacer
C'est la vague de la lutte

Dans cette obscurité
Tu brilles seule
Tu dois connaître tous les secrets
Mais tu ne dis rien, tu ne t'occupes pas de moi
Laisse-nous chacun dans notre peine
Wo-oh-oh

Entends-tu mon appel
Pour apaiser mon cœur jusqu'à l'aube
Entends-tu mon appel
Ah-ah-ah-ah

Hoo-hoo-hoo-hoo
Hoo-hoo-hoo-hoo

Les loups hurlent, la neige tombe
La lune est un miroir dans le ciel
Le chemin est long, la coupe tremble
Laisse la solitude brûler dans mon cœur

Les hommes sont dans le monde, flottant et se dispersant
Comme si nous n'avions aucune importance
Fleur dans l'eau, lune dans le miroir
Qui me conduira sur le pont du vent et de la pluie

Même si je pleure et je ris, ma passion est toujours là
Tout finira par être consumé
Laisse-moi lever cette coupe et te regarder, lune
Même si les choses du monde sont imprévisibles
Wo-oh-oh

Entends-tu mon appel
Pour apaiser mon cœur jusqu'à l'aube
Entends-tu mon appel
Ah-ah-ah-ah

Entends-tu mon appel
Pour apaiser mon cœur jusqu'à l'aube
Entends-tu mon appel
Ah-ah-ah-ah