Lyrics and translation 張學友 - 枕邊月亮

枕邊月亮

不要睜開眼睛望
天空沾滿你的淚光
有心無心都一樣
寂寞在每一個地方

彷彿就像 記憶被鎖上
不斷重溫 你甜美模樣
溫柔情話 夜夜在耳邊
當作你是我 枕邊月亮

現在我不希望 一個人悲傷
春去秋來 你陪我徬徨
現在我不希望 聽別人說謊
花開花落你陪我遺忘
所有你承諾的事 我還捨不得放
把感情 握在手上

想你的心跳得狂
因為懷抱裡空蕩蕩
有夢無夢都一樣
寂寞終究是對我
不退讓

現在我不希望 一個人悲傷
春去秋來 你陪我徬徨
現在我不希望 聽別人說謊
花開花落你陪我遺忘
所有你承諾的事 我還捨不得放
把感情 握在手上

現在我不希望 一個人悲傷
春去秋來 你陪我徬徨
現在我不希望 聽別人說謊
花開花落你陪我遺忘
所有你承諾的事 我還捨不得放
把感情 握在手上

想你的心跳得狂
因為懷抱裡空蕩蕩
有夢無夢都一樣
寂寞終究是對我
不退讓

La lune au chevet

Ne rouvre pas les yeux pour regarder
Le ciel est plein de tes larmes
Que tu le veuilles ou non, c'est la même chose
La solitude est partout

C'est comme si le souvenir était enfermé
Je reviens sans cesse à ton image douce
Tes paroles tendres me bercent chaque nuit
Tu es la lune qui éclaire mon chevet

Maintenant, je ne veux pas être seul dans ma tristesse
Le printemps va, l'automne vient, tu es là pour me guider
Maintenant, je ne veux pas écouter des mensonges
Les fleurs s'épanouissent, les fleurs tombent, tu es là pour me faire oublier
Tout ce que tu m'as promis, je n'arrive pas à lâcher prise
Je tiens l'amour dans mes mains

Mon cœur bat la chamade quand je pense à toi
Parce que mon cœur est vide
Que j'aie des rêves ou non, c'est la même chose
La solitude ne me laisse pas tranquille
Elle ne recule pas

Maintenant, je ne veux pas être seul dans ma tristesse
Le printemps va, l'automne vient, tu es là pour me guider
Maintenant, je ne veux pas écouter des mensonges
Les fleurs s'épanouissent, les fleurs tombent, tu es là pour me faire oublier
Tout ce que tu m'as promis, je n'arrive pas à lâcher prise
Je tiens l'amour dans mes mains

Maintenant, je ne veux pas être seul dans ma tristesse
Le printemps va, l'automne vient, tu es là pour me guider
Maintenant, je ne veux pas écouter des mensonges
Les fleurs s'épanouissent, les fleurs tombent, tu es là pour me faire oublier
Tout ce que tu m'as promis, je n'arrive pas à lâcher prise
Je tiens l'amour dans mes mains

Mon cœur bat la chamade quand je pense à toi
Parce que mon cœur est vide
Que j'aie des rêves ou non, c'est la même chose
La solitude ne me laisse pas tranquille
Elle ne recule pas