Lyrics and translation 張學友 - 楚歌

楚歌

淡淡野花香 煙霧蓋似夢鄉
別後故鄉千里外 那世事變模樣
池塘有鴛鴦 心若醉兩情長
月是故鄉光與亮 已照在愛河上
我卻在他鄉

千里關山風雨他鄉
鄉音我願聽 家裡酒我願能嘗
莫道隔千山 朝夕裡也夢想
但望有朝身化蝶 對抗著風與霜
我再踏家鄉

池塘有鴛鴦 心若醉兩情長
月是故鄉光與亮 已照在愛河上
我卻在他鄉

千里關山風雨他鄉
鄉音我願聽 家裡酒我願能嘗
莫道隔千山 朝夕裡也夢想
但望有朝身化蝶 對抗著風與霜
我再踏家鄉

但望有朝身化蝶 對抗著風與霜
我再踏家鄉

Песнь Чу

Сладкий аромат полевых цветов, дымка словно сон.
Вдали от родного края, за тысячу ли, как изменился мир.
На пруду утки-мандаринки, сердца опьянены, любовь крепка.
Луна — свет и сияние моей родины, уже освещает нашу реку любви.
А я в чужом краю.

За тысячу гор и рек, в краю ветров и дождей.
Родные голоса я хочу услышать, домашнее вино отведать.
Пусть и разделяют нас тысячи гор, день и ночь я мечтаю.
Лишь надеюсь однажды, превратившись в бабочку, противостоя ветрам и морозам,
Вернуться в родные края.

На пруду утки-мандаринки, сердца опьянены, любовь крепка.
Луна — свет и сияние моей родины, уже освещает нашу реку любви.
А я в чужом краю.

За тысячу гор и рек, в краю ветров и дождей.
Родные голоса я хочу услышать, домашнее вино отведать.
Пусть и разделяют нас тысячи гор, день и ночь я мечтаю.
Лишь надеюсь однажды, превратившись в бабочку, противостоя ветрам и морозам,
Вернуться в родные края.

Лишь надеюсь однажды, превратившись в бабочку, противостоя ветрам и морозам,
Вернуться в родные края.