Lyrics and translation 張學友 - 樂園再見

樂園再見

乐园再见
专辑：昨夜梦魂中
曲: Donald Ashley 词: 潘源良

日影飘百浆 晚星点千窗
风里透著清朗 雨里播著芬芳
人在地球上 原是极乐畅
日里忙 夜里睡 说一声晚安
伴晚风流浪 诗般心意 编织每个理想
谁料这种旧模样 一朝失去 不可再遇上

核子反应厂 镭射死光枪
机器杀掉空气 计算杀掉思想
伪装加武器 恐慌加饿荒
日里忙 夜里狂 已经很理想
在远方浮荡 光辉开朗 温馨爱的故乡
难道爱的乐园上 当初一切不可再遇上
在远方浮荡 光辉开朗 温馨爱的故乡
难道爱的乐园上 当初一切不可再遇上
(Paradise Where is the paradise)
(Say goodbye to paradise)

Au revoir au paradis

Au revoir au paradis
Album: Dans les rêves de la nuit dernière
Musique: Donald Ashley Paroles: Pan Yuanliang

L'ombre du soleil flotte sur des centaines de flaques, les étoiles du soir scintillent sur des milliers de fenêtres
Le vent porte une douce fraîcheur, la pluie diffuse un parfum agréable
Sur terre, nous sommes censés vivre dans un bonheur absolu
Occupé le jour, endormi la nuit, je te dis bonne nuit
Je dérive au gré du vent du soir, mon cœur poétique tisse chaque rêve
Qui aurait cru que cette vieille image disparaîtrait un jour, que nous ne pourrions plus la revoir

Centrale nucléaire, rayon laser mortel
Les machines tuent l'air, les calculs tuent la pensée
Déguisements et armes, panique et famine
Occupé le jour, fou la nuit, c'est déjà un rêve idéal
Je dérive au loin, rayonnant et joyeux, vers notre chaleureux foyer d'amour
Est-ce que notre paradis d'amour, tout ce que nous avions, ne peut plus être retrouvé?
Je dérive au loin, rayonnant et joyeux, vers notre chaleureux foyer d'amour
Est-ce que notre paradis d'amour, tout ce que nous avions, ne peut plus être retrouvé?
(Paradis, où est le paradis?)
(Dis au revoir au paradis)