Lyrics and translation 張學友 - 歲月流情
回望這半生
也許是場夢
En
regardant
en
arrière
sur
cette
moitié
de
vie,
peut-être
que
c'est
juste
un
rêve
年月已帶走
幾個秋與冬
Les
années
ont
emporté
quelques
automnes
et
hivers
淚也倦了夢斷轉眼逝去
Les
larmes
se
sont
lassées,
le
rêve
brisé,
le
temps
s'est
envolé
生命或許是場空
La
vie,
peut-être
qu'elle
n'est
qu'un
vide
忘掉了許多
昨天喜與悲
J'ai
oublié
beaucoup
de
joies
et
de
peines
d'hier
回味每一篇
心中日記
Je
reviens
sur
chaque
page
de
mon
journal
intime
歲月匆匆飄走
Le
temps
s'écoule
rapidement
徘徊夢裡始終也是你
Je
erre
dans
mes
rêves,
et
c'est
toujours
toi
已失去不必痛楚
Ce
qui
est
perdu
n'a
pas
besoin
de
douleur
儘管你已別離回憶更多
Même
si
tu
es
parti,
il
y
a
plus
de
souvenirs
昨天曾經擁有跟你的片段
J'ai
eu
des
moments
avec
toi
hier
人生並沒難過
La
vie
n'est
pas
si
triste
月兒彎光陰悄別去
La
lune
est
courbe,
le
temps
s'en
va
明日那耀眼的艷陽
Le
soleil
brillant
de
demain
一生有對或錯
Il
y
a
du
bien
et
du
mal
dans
la
vie
回憶有你伴我走過
Les
souvenirs
que
j'ai
vécus
avec
toi
回望這半生
也許是場夢
En
regardant
en
arrière
sur
cette
moitié
de
vie,
peut-être
que
c'est
juste
un
rêve
年月已帶走
幾個秋與冬
Les
années
ont
emporté
quelques
automnes
et
hivers
淚也倦了夢斷轉眼逝去
Les
larmes
se
sont
lassées,
le
rêve
brisé,
le
temps
s'est
envolé
生命或許是場空
La
vie,
peut-être
qu'elle
n'est
qu'un
vide
忘掉了許多
昨天喜與悲
J'ai
oublié
beaucoup
de
joies
et
de
peines
d'hier
回味每一篇
心中日記
Je
reviens
sur
chaque
page
de
mon
journal
intime
歲月匆匆飄走
Le
temps
s'écoule
rapidement
徘徊夢裡始終也是你
Je
erre
dans
mes
rêves,
et
c'est
toujours
toi
已失去不必痛楚
Ce
qui
est
perdu
n'a
pas
besoin
de
douleur
儘管你已別離回憶更多
Même
si
tu
es
parti,
il
y
a
plus
de
souvenirs
昨天曾經擁有跟你的片段
J'ai
eu
des
moments
avec
toi
hier
人生並沒難過
La
vie
n'est
pas
si
triste
月兒彎光陰悄別去
La
lune
est
courbe,
le
temps
s'en
va
明日有那熱暖暖的艷陽
Demain,
il
y
aura
un
soleil
chaud
et
réconfortant
一生有對或錯
Il
y
a
du
bien
et
du
mal
dans
la
vie
無聲的歲月漸流過
Le
temps
silencieux
s'écoule
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.