Lyrics and translation 張學友 - 永遠的笑靨

永遠的笑靨

穿梭人群中 尋找從前
是我難以忘懷的熟悉的臉
醉人的笑靨 長留在心田
漫漫長夜裡是最深的思念
驀然回首時 再次發現
是我難以忘懷的熟悉的臉
永遠的笑靨 何時再浮現
在我記憶中是最美麗的語言
為什麼常常在你雙眼
純潔的笑靨不再出現
Smile again 解開你憂愁的心結千萬千
Smile again 就這樣忘了它
Smile again 歡笑淚水在人生旅途間
忘了它 過眼雲煙 smile again

把你的眼淚 留給昨天
重拾難以忘懷的美好從前
永遠的笑靨 讓它在浮現
在我生命中是最純真的心願
為什麼常常在你雙眼
純潔的笑靨不再出現
Smile again 解開你憂愁的心結千萬千
Smile again 就這樣忘了它
Smile again 歡笑淚水在人生旅途間
忘了它 過眼雲煙 smile again
Smile again 解開你憂愁的心結千萬千
Smile again 就這樣忘了它
Smile again 歡笑淚水在人生旅途間
忘了它 過眼雲煙 smile again

Вечная улыбка

Пробираюсь сквозь толпу, ищу, как прежде,
Твое родное, незабвенное лицо.
Пьянящая улыбка, навеки в сердце,
В длинной ночи – самая глубокая тоска.
Внезапно оглянувшись, снова вижу
Твое родное, незабвенное лицо.
Вечная улыбка, когда же вновь появится?
В моей памяти – самые прекрасные слова.
Почему так часто в твоих глазах
Чистая улыбка больше не сияет?
Улыбнись же вновь, развяжи узел печали своей,
Улыбнись же вновь, просто забудь обо всем,
Улыбнись же вновь, смех и слезы на жизненном пути –
Забудь о них, все это преходяще, улыбнись же вновь.

Оставь свои слезы вчерашнему дню,
Верни незабвенную, прекрасную прежнюю пору.
Вечная улыбка, пусть вновь появится,
В моей жизни – самое чистое желание.
Почему так часто в твоих глазах
Чистая улыбка больше не сияет?
Улыбнись же вновь, развяжи узел печали своей,
Улыбнись же вновь, просто забудь обо всем,
Улыбнись же вновь, смех и слезы на жизненном пути –
Забудь о них, все это преходяще, улыбнись же вновь.
Улыбнись же вновь, развяжи узел печали своей,
Улыбнись же вновь, просто забудь обо всем,
Улыбнись же вновь, смех и слезы на жизненном пути –
Забудь о них, все это преходяще, улыбнись же вновь.