Lyrics and translation 張學友 - 法國餐廳

法國餐廳

人聲 琴聲 夜雨聲我在傾聽
稀疏 賓客 侍應生也沒勁
依稀可見 舊菜單也沒多變
但熟識聲線 夜裡不再遇見

哭中歡笑 想起昨日
甜蜜對坐時愉快得寫意
酒飲乾了 又想往事
期望醉了淡忘這故事

歌聲中等待你 但這刻你未知道
依稀中 彷彿望到 又再跟你共舞
Wo oh

人聲 琴聲 夜雨聲我在傾聽
但熟悉聲線 夜裡不再遇見

哭中歡笑 想起昨日
甜蜜對坐時愉快得寫意
酒飲乾了 又想往事
期望醉了淡忘這故事

煙熄 燈散 伴我只有是感歎
寂寞的雙眼 渡過這個夜晚

Restaurant français

La voix, le piano, la pluie nocturne, j'écoute
Peu de clients, le serveur est démotivé
On distingue à peine, l'ancien menu n'a pas beaucoup changé
Mais ta voix familière, la nuit, je ne la retrouve plus

Je ris en pleurant, je repense à hier
Lorsque nous étions assis l'un en face de l'autre, heureux et insouciants
J'ai fini mon verre, et j'ai encore pensé au passé
J'espère que l'ivresse me fera oublier cette histoire

Je t'attends dans cette chanson, mais tu ne le sais pas encore
Vaguement, je te vois, comme si je dansais à nouveau avec toi
Wo oh

La voix, le piano, la pluie nocturne, j'écoute
Mais ta voix familière, la nuit, je ne la retrouve plus

Je ris en pleurant, je repense à hier
Lorsque nous étions assis l'un en face de l'autre, heureux et insouciants
J'ai fini mon verre, et j'ai encore pensé au passé
J'espère que l'ivresse me fera oublier cette histoire

La fumée s'éteint, les lumières s'éteignent, il ne me reste que des regrets
Mes yeux solitaires traversent cette nuit