炸彈 - 張學友 translation in German

炸彈

身处于急促都市天天等于坐监
冻结的心可探望却永远短暂
天天加高的苦恼逼使我感到孤单
要有一千吨炸药才能破闷烦

炸开 我的路 炸开 我的规限
炸开 我的梦 炸开 我的视野空间

但愿做炸药 炸碎这冰冷
永不怕 在世间冷漠原是这样硬
点起心中引线 让热爱天天循环
人瞎我未盲 愿我可以做
最清醒的炸弹

今生的一分一秒消失将不再返
我要炸出光与热昂然阔步行

炸开 我的路 炸开 我的规限
炸开 我的梦 炸开 我的视野空间

但愿做炸药 炸碎这冰冷
永不怕 在世间冷漠原是这样硬
点起心中引线 让热爱天天循环
人瞎我未盲 愿我可以做
最清醒的炸弹

Bombe

In dieser hektischen Stadt zu leben, ist jeden Tag wie im Gefängnis zu sitzen.
Mein erstarrtes Herz kann man besuchen, doch immer nur flüchtig.
Die täglich wachsenden Sorgen zwingen mich in die Einsamkeit.
Tausend Tonnen Sprengstoff braucht es, um diesen Frust zu sprengen.

Spreng meinen Weg frei! Spreng meine Grenzen!
Spreng meinen Traum! Spreng meinen Horizont!

Wär' ich doch Sprengstoff, um diese Kälte zu zerschmettern!
Ich fürchte mich nie, die Gleichgültigkeit der Welt ist eben so hart.
Zünde die Lunte im Herzen, lass die Leidenschaft täglich neu entfachen!
Andere sind blind, doch ich bin es nicht! Könnte ich doch sein
die Bombe mit dem klarsten Kopf!

Jede Minute, jede Sekunde dieses Lebens vergeht und kehrt nie zurück.
Ich will Licht und Wärme sprengen, stolz meinen Weg gehen!

Spreng meinen Weg frei! Spreng meine Grenzen!
Spreng meinen Traum! Spreng meinen Horizont!

Wär' ich doch Sprengstoff, um diese Kälte zu zerschmettern!
Ich fürchte mich nie, die Gleichgültigkeit der Welt ist eben so hart.
Zünde die Lunte im Herzen, lass die Leidenschaft täglich neu entfachen!
Andere sind blind, doch ich bin es nicht! Könnte ich doch sein
die Bombe mit dem klarsten Kopf!