Lyrics and translation 張學友 - 無止境的心痛

無止境的心痛

秋風 悠悠掠過輕輕帶走一天
冰冷中 呆看照片眷戀你的溫暖
每個夜為你守候 困與倦獨個忍受
我為何總不懂放手

當天 纏綿夜裡呼吸愛的空氣
今天 無數記憶最終變得淒美
我著迷為你心動 我在尋未完的夢
卻換來一串無止境的心痛

人浮浮沉沉在世 活著是為自己
而我愛你卻多於一切
是你共我在昨天 一剎繾綣相愛
深深的緊鎖我心底

仍日日夜夜期盼 寂寂寞寞地等
空虛中將青春荒廢
或對或錯沒結果 心痛的我
問哪一天方可結束這折磨

當天 纏綿夜裡呼吸愛的空氣
今天 無數記憶最終變得淒美
我著迷為你心動 我在尋未完的夢
卻換來一串無止境的心痛

人浮浮沉沉在世 活著是為自己
而我愛你卻多於一切
是你共我在昨天 一剎繾綣相愛
深深的緊鎖我心底

仍日日夜夜期盼 寂寂寞寞地等
空虛中將青春荒廢
或對或錯沒結果 心痛的我
問哪一天方可結束這折磨

仍然深信相愛可有幸福
然而失去你 這一生只有孤獨

人浮浮沉沉在世 活著是為自己
而我愛你卻多於一切
是你共我在昨天 一剎繾綣相愛
深深的緊鎖我心底

仍日日夜夜期盼 寂寂寞寞地等
空虛中將青春荒廢
或對或錯沒結果 心痛的我
問哪一天方可結束這折磨

Douleur sans fin

Le vent d'automne, soufflant doucement, emporte la journée
Dans le froid, je regarde ta photo, nostalgique de ta chaleur
Chaque nuit, je te garde dans mes pensées, endurant la solitude et la fatigue
Pourquoi ne comprends-je pas comment lâcher prise ?

Ce jour-là, enlacés dans la nuit, nous respirions l'air de l'amour
Aujourd'hui, d'innombrables souvenirs finissent par devenir tragiques
Je suis captivé par toi, mon cœur palpite, je suis à la recherche d'un rêve inachevé
Mais tout ce que je reçois est une douleur sans fin

Les gens vont et viennent dans ce monde, ils vivent pour eux-mêmes
Mais mon amour pour toi dépasse tout
C'est toi qui étais avec moi hier, un moment de passion et d'amour
Gravé profondément dans mon cœur

Je continue à espérer chaque jour et chaque nuit, à attendre dans le silence et la solitude
Je gaspille ma jeunesse dans le vide
Que ce soit juste ou faux, il n'y a pas de résultat, je suis déchiré
Je me demande quand cette torture prendra fin

Ce jour-là, enlacés dans la nuit, nous respirions l'air de l'amour
Aujourd'hui, d'innombrables souvenirs finissent par devenir tragiques
Je suis captivé par toi, mon cœur palpite, je suis à la recherche d'un rêve inachevé
Mais tout ce que je reçois est une douleur sans fin

Les gens vont et viennent dans ce monde, ils vivent pour eux-mêmes
Mais mon amour pour toi dépasse tout
C'est toi qui étais avec moi hier, un moment de passion et d'amour
Gravé profondément dans mon cœur

Je continue à espérer chaque jour et chaque nuit, à attendre dans le silence et la solitude
Je gaspille ma jeunesse dans le vide
Que ce soit juste ou faux, il n'y a pas de résultat, je suis déchiré
Je me demande quand cette torture prendra fin

Je crois toujours que l'amour peut apporter le bonheur
Mais sans toi, ma vie ne sera que solitude

Les gens vont et viennent dans ce monde, ils vivent pour eux-mêmes
Mais mon amour pour toi dépasse tout
C'est toi qui étais avec moi hier, un moment de passion et d'amour
Gravé profondément dans mon cœur

Je continue à espérer chaque jour et chaque nuit, à attendre dans le silence et la solitude
Je gaspille ma jeunesse dans le vide
Que ce soit juste ou faux, il n'y a pas de résultat, je suis déchiré
Je me demande quand cette torture prendra fin