留給自己一個晚上 - 張學友 translation in German

留給自己一個晚上

當然要留給自己一個晚上
來補償生活裏的那些不爽
陌生的你我他 湧進這暗紅的燈光
安慰自己一下

門外的一切全都滾它去吧
再一杯所有煩惱就要投降
白天裏我是個笑話 在這裏我是一個王
每個人都可以很偉大 C'mon C'mon

快樂玩 要好好快活一下
放松吧 任欲望越來越燙
什麽都不用想 你管我是誰的他
怕只怕這夜不夠長 喔

當然要留給自己一個晚上
來補償生活裏的那些不爽
陌生的你我他 湧進這暗紅的燈光
安慰自己一下 哦

門外的一切全都滾它去吧
再一杯所有煩惱就要投降
白天裏我是個笑話 在這裏我是一個王
每個人都可以很偉大 C'mon C'mon

快樂玩 要好好快活一下
放松吧 任欲望越來越燙
什麽都不用想 你管我是誰的他
怕只怕這夜不夠長 喔

快樂玩 最歡迎你的瘋狂
人越忙 越需要一點犒賞
丟掉你的僞裝 人生不過是這樣
只要別把愛帶出場 Oh yeah

快樂玩 要好好快活一下
放松吧 任欲望越來越燙
什麽都不用想 你管我是誰的他
怕只怕這夜不夠長

快樂玩 最歡迎你的瘋狂
人越忙 越需要一點犒賞
丟掉你的僞裝 人生不過是這樣
只要別把愛帶出場

Einen Abend für mich allein

Natürlich gönne ich mir einen Abend
Um den Frust des Lebens auszugleichen
Fremde – du, ich, er/sie – strömen in dieses dunkelrote Licht
Um mich ein wenig zu trösten

Alles vor der Tür, zum Teufel damit!
Noch ein Glas, und alle Sorgen werden kapitulieren
Tagsüber bin ich ein Witz, hier bin ich ein König
Jeder kann großartig sein, C'mon C'mon

Feiere fröhlich, lass es dir mal richtig gut gehen
Entspann dich, lass die Begierden heißer werden
Denk an nichts, was kümmert es dich, wem ich gehöre
Ich fürchte nur, diese Nacht ist nicht lang genug, oh

Natürlich gönne ich mir einen Abend
Um den Frust des Lebens auszugleichen
Fremde – du, ich, er/sie – strömen in dieses dunkelrote Licht
Um mich ein wenig zu trösten, oh

Alles vor der Tür, zum Teufel damit!
Noch ein Glas, und alle Sorgen werden kapitulieren
Tagsüber bin ich ein Witz, hier bin ich ein König
Jeder kann großartig sein, C'mon C'mon

Feiere fröhlich, lass es dir mal richtig gut gehen
Entspann dich, lass die Begierden heißer werden
Denk an nichts, was kümmert es dich, wem ich gehöre
Ich fürchte nur, diese Nacht ist nicht lang genug, oh

Feiere fröhlich, deine Verrücktheit ist höchst willkommen
Je beschäftigter man ist, desto mehr braucht man eine kleine Belohnung
Wirf deine Maske ab, das Leben ist nun mal so
Bring nur nicht die Liebe ins Spiel, Oh yeah

Feiere fröhlich, lass es dir mal richtig gut gehen
Entspann dich, lass die Begierden heißer werden
Denk an nichts, was kümmert es dich, wem ich gehöre
Ich fürchte nur, diese Nacht ist nicht lang genug

Feiere fröhlich, deine Verrücktheit ist höchst willkommen
Je beschäftigter man ist, desto mehr braucht man eine kleine Belohnung
Wirf deine Maske ab, das Leben ist nun mal so
Bring nur nicht die Liebe ins Spiel